1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,791 --> 00:00:14,125
Preostanek bejzbolske sezone bom prekinil

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,375
če je to potrebno.

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,208
No, potem pa ne bom videl
si več v tistih seksi hlačah.

6
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
Imenujejo se uniforme za baseball.

7
00:00:20,083 --> 00:00:23,458
Ja, (smeh) te hlačne nogavice. To je najboljše.

8
00:00:23,541 --> 00:00:26,625
Pravzaprav edina stvar, ki mi je všeč
o tem, kako igraš igro.

9
00:00:26,708 --> 00:00:28,625
Kot da si ne napaseš oči

10
00:00:28,708 --> 00:00:30,291
na druge moške v ekipi.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,583
Moštvo, ki bi ga pustili brez vrča.

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,833
Nisem edini podajalec v tej ekipi,

13
00:00:34,916 --> 00:00:35,958
in ti to veš.

14
00:00:36,041 --> 00:00:39,166
- Ali še vedno govorimo o baseballu?
- Ja, ja smo.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,583
Ker veš, da si boljši lovilec.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,916
Doma, kjer bi bil pogosteje

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
če vzamem preostanek-

18
00:00:46,333 --> 00:00:48,958
To je tako, kot bi dajal
zadihati za sezono.

19
00:00:49,125 --> 00:00:50,333
S tem me ne moreš podkupiti.

20
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
To je samo amaterska liga za sodelavce.

21
00:00:53,000 --> 00:00:55,458
Me nocoj res potrebuješ tam?

22
00:00:55,541 --> 00:00:58,541
Kot baseball
ekipa potrebuje močan metalec.

23
00:00:58,625 --> 00:01:00,500
Ampak veš, z mojo službo.

24
00:01:00,583 --> 00:01:01,708
Ne bodo vedeli.

25
00:01:01,791 --> 00:01:04,125
Vedeli bi, ko bi videli mojo obleko.

26
00:01:04,208 --> 00:01:07,541
Imeli boste čas za spremembo. Ne boste izključeni.

27
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Imam en pogoj.

28
00:01:09,791 --> 00:01:11,083
Cela ušesa sem.

29
00:01:11,166 --> 00:01:14,916
Naslednjič enkrat pustimo prižgane luči.

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,166
Želim te videti.

31
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Ko prideš ven v službo.

32
00:01:18,041 --> 00:01:20,416
Še vedno čutim v temi.

33
00:01:20,500 --> 00:01:23,208
Randy, ne glede na tvoje brazgotine ali okostnjake,

34
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
ne bo me motilo.

35
00:01:24,750 --> 00:01:25,916
moti me.

36
00:01:26,000 --> 00:01:28,375
In moti me, da sem na pol poti nazaj v omari,

37
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
čeprav si tega vreden.

38
00:01:31,541 --> 00:01:34,000
Moje delovno mesto je mačistično okolje in...

39
00:01:34,083 --> 00:01:37,041
Moraš priti ven
svoje pogoje, ko boste pripravljeni.

40
00:01:37,666 --> 00:01:38,708
Hvala.

41
00:01:38,791 --> 00:01:41,375
Enako velja za mene brez prižganih luči.

42
00:01:41,458 --> 00:01:44,791
To je pošteno.

43
00:01:44,875 --> 00:01:48,625
Pomagaj mi pri naložbi
srečanje nocoj in presenetil te bom.

44
00:01:49,208 --> 00:01:51,750
Tam bom samo zaradi podpore.

45
00:01:51,833 --> 00:01:54,166
Veš, ti boš v koči pred menoj.

46
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
Obljubi mi, da to ne bo več delovalo.

47
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Resnično še nisem pripravljena.

48
00:01:58,625 --> 00:02:00,583
Za nekoga, ki občuduje Donnyja Punka

49
00:02:00,666 --> 00:02:03,083
kolikor že, pa še vedno ni pripravljen-

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,958
Vrtimo se v krogu.

51
00:02:06,041 --> 00:02:09,750
Vedeti moram, zakaj je to tako pomembno
da sem del vašega investicijskega sestanka?

52
00:02:09,916 --> 00:02:11,958
Moram vedeti, v koga vlagam,

53
00:02:12,041 --> 00:02:15,916
v zelo kratkem času natančno izvedeti, kdo so.

54
00:02:16,000 --> 00:02:19,250
In moram biti popolnoma 100% prepričan-

55
00:02:19,333 --> 00:02:21,083
Da niso homofobi?

56
00:02:21,166 --> 00:02:22,708
Tudi to, ja.

57
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
Jaz bom tam.

58
00:02:24,791 --> 00:02:25,708
ljubim te

59
00:02:25,791 --> 00:02:27,208
Ljubim te nazaj.

60
00:02:35,000 --> 00:02:35,916
Gene?

61
00:02:43,583 --> 00:02:44,416
huh

62
00:03:25,875 --> 00:03:26,708
Odlično.

63
00:03:27,791 --> 00:03:29,625
Ne, res, policist, zelo smo hvaležni,

64
00:03:29,708 --> 00:03:31,291
ampak od tu naprej lahko obvladamo.

65
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
Res, policist?

66
00:03:34,291 --> 00:03:36,916
Ne moreš kar tako vdreti v domove ljudi.

67
00:03:37,000 --> 00:03:40,666
- Tako mi je žal, pravkar je vstopil.
- Zakaj ne bi? Živi tukaj.

68
00:03:42,041 --> 00:03:43,708
Kaj?

69
00:03:43,791 --> 00:03:46,333
Črni, gej policaj. Zdaj, to je vroče.

70
00:03:46,416 --> 00:03:48,666
Vroči ste in imate veliko srečo.

71
00:03:48,750 --> 00:03:50,083
V redu, lahko ostane.

72
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
ne razumem - Končana sta par.

73
00:03:53,625 --> 00:03:55,958
Oh, on ve. Preprosto mu ni prijetno.

74
00:03:56,041 --> 00:03:57,916
Ne, ne, popolnoma sem v redu.

75
00:03:58,000 --> 00:04:00,583
Samo avto se mi je pokvaril

76
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
in nisem vedel, da bo eden od naših gostiteljev

77
00:04:03,250 --> 00:04:06,708
naš dobri Samarijan, ampak lahko bi nam povedal.

78
00:04:07,541 --> 00:04:08,791
Grem se preobleči.

79
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
pijače?

80
00:04:09,791 --> 00:04:10,541
Rum in kokakola?

81
00:04:10,625 --> 00:04:11,791
Klasika, všeč mi je.

82
00:04:11,875 --> 00:04:12,791
Je to šeri?

83
00:04:13,625 --> 00:04:15,708
To je Montresorjev Amontillado.

84
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
To je popolno zate.

85
00:04:17,125 --> 00:04:17,958
hvala

86
00:04:18,791 --> 00:04:21,250
Naš avto se je pokvaril, sredi ničesar.

87
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
Hvala bogu Dobremu
Samaritan je prišel zraven, ko je.

88
00:04:24,958 --> 00:04:27,625
Gene, ime mu je Gene.

89
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
Ko smo že pri kom, ste vsi v redu?

90
00:04:29,500 --> 00:04:31,250
samo za minuto?

91
00:04:31,333 --> 00:04:32,208
Seveda, ja.

92
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
Nisem videl tega.

93
00:04:40,208 --> 00:04:42,750
prav? Randy se zdi tako normalen.

94
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
Mislil sem tvojo homofobijo.

95
00:04:44,666 --> 00:04:47,458
- Homofobija? o čem govoriš
- "Randy se zdi tako normalen"?

96
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
On je naše zadnje upanje za financiranje.

97
00:04:49,125 --> 00:04:52,125
Kot ste rekli, moramo narediti vse, kar je potrebno.

98
00:04:52,208 --> 00:04:54,000
Nisem mislil, da bo tako naletelo.

99
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
Ne, če želite delati s hollywoodsko množico,

100
00:04:56,291 --> 00:04:58,791
ni prostora za homofobijo.

101
00:05:26,708 --> 00:05:29,458
No, niti Nostradamus
bi to lahko predvidel.

102
00:05:30,541 --> 00:05:31,666
To je precej bedno opravičilo

103
00:05:31,750 --> 00:05:33,916
okriviti mrtvega francoskega astrologa.

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,458
žal mi je

105
00:05:35,541 --> 00:05:36,583
Karkoli že.

106
00:05:36,666 --> 00:05:38,291
Tudi če se ne bi pokvarili,

107
00:05:38,375 --> 00:05:40,333
še vedno bi prišli sem pred menoj.

108
00:05:40,416 --> 00:05:42,916
Gotovo si jim povedal
kakšen lep čas si.

109
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
ja Torej, kje ste jih našli?

110
00:05:45,875 --> 00:05:48,291
Nazaj, kjer si imel stanovanje pred nekaj tedni.

111
00:05:48,375 --> 00:05:49,166
In avto?

112
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Treba ga je vleči.

113
00:05:50,333 --> 00:05:51,500
Jebiga. - Ja.

114
00:05:51,583 --> 00:05:53,666
Moramo jih vzeti nazaj.

115
00:05:53,750 --> 00:05:58,666
Ne, vzeti jih moraš nazaj

116
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
in dolguješ mi primerno opravičilo.

117
00:06:02,083 --> 00:06:04,041
Gene, kaj lahko storim?

118
00:06:06,000 --> 00:06:07,791
Mislim, da jo od nekje poznam.

119
00:06:07,875 --> 00:06:09,583
Resnično upam, da ni iz službe.

120
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
Veš, da še nisem pripravljen na odhod.

121
00:06:12,083 --> 00:06:14,875
Vem, prav imaš. žal mi je

122
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Naj se ti oddolžim.

123
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Takoj zdaj.

124
00:06:21,875 --> 00:06:23,500
Ne, kaj delaš?

125
00:06:23,583 --> 00:06:26,083
Ne, ne, ne z njimi tukaj.

126
00:06:26,166 --> 00:06:28,833
No, mislil sem, da si ti
želel me je videti s prižganimi lučmi.

127
00:06:30,375 --> 00:06:32,541
Pojdi zabavat svoje homofobe.

128
00:06:32,625 --> 00:06:33,541
Hmm.

129
00:06:33,625 --> 00:06:36,916
Veš, zdelo se je, da pozna vsaj Dorothy.

130
00:06:37,000 --> 00:06:39,083
Dvomim, da je njena prijateljica.

131
00:06:39,166 --> 00:06:41,083
Ja, ampak je prijazna.

132
00:06:41,166 --> 00:06:44,375
Po drugi strani je bil videti zoprn.

133
00:06:44,458 --> 00:06:46,666
Verjetno masturbira na Anito Bryant.

134
00:06:48,125 --> 00:06:51,333
Nehaj, polil te bom z galono pomarančnega soka.

135
00:06:51,416 --> 00:06:55,125
Oh, pa kremne pite, obljube, obljube.

136
00:06:55,208 --> 00:06:58,541
Bog, prav imaš. moral bi
vrni se k drkanju Anite Bryant.

137
00:06:58,625 --> 00:07:00,916
Uh, moral bi jih kar izgnati.

138
00:07:01,000 --> 00:07:03,583
In zamudite a
čudovita noč čistega bahanja?

139
00:07:03,666 --> 00:07:05,500
Tako si grozna.

140
00:07:05,583 --> 00:07:10,000
Veš, če imam prav, me čaka presenečenje.

141
00:07:10,083 --> 00:07:13,750
Veš, da sovražim presenečenja.

142
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
In vendar me želiš videti s prižganimi lučmi.

143
00:07:16,416 --> 00:07:18,708
Randy, kaj za vraga, stari?

144
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Kako kaj tvoje pijače? - Odlično.

145
00:07:21,708 --> 00:07:24,500
Prosim, pomagajte si s čim.

146
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
Torej, vožnja čez je bila pekel,

147
00:07:27,416 --> 00:07:31,125
ampak tukaj si.

148
00:07:31,208 --> 00:07:33,083
Bilo je veliko bolje, ko

149
00:07:34,000 --> 00:07:36,250
Gene se je pojavil, da bi nam pomagal.

150
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
Opravičujem se za nesporazum, Randy.

151
00:07:42,875 --> 00:07:44,791
Prosim, ne omenjaj tega.

152
00:07:44,875 --> 00:07:46,791
Torej o investiciji.

153
00:07:46,875 --> 00:07:48,291
Pravzaprav bi rad imel Geneovo

154
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
vnos in vtis o tem.

155
00:07:50,500 --> 00:07:51,791
seveda

156
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
Všeč mi je tvoja umetnina.

157
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
Zdaj vem, kdo si.

158
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
Vi ste Sofia Campos, slavni model.

159
00:07:57,916 --> 00:07:59,958
slavni? No, mogoče za 15 minut.

160
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Kaj se je zgodilo?

161
00:08:01,000 --> 00:08:03,291
No, življenjski slog je bil preprosto prehiter za...

162
00:08:04,875 --> 00:08:06,375
o moj bog

163
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
Ali ne bi smeli stati pri vratih?

164
00:08:08,291 --> 00:08:09,041
Ali pa iti ven?

165
00:08:09,125 --> 00:08:11,500
Ali so vsi v redu? - Vsi so v redu.

166
00:08:12,041 --> 00:08:13,541
In ne, ne stojiš pred vrati

167
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
ali pojdite ven med potresi.

168
00:08:15,291 --> 00:08:16,750
Ja, ne, ti se skloni in pokrij

169
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
ali greš pod mizo, če je možno.

170
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Kako dolgo si že v Kaliforniji?

171
00:08:21,541 --> 00:08:23,208
Približno tri mesece.

172
00:08:23,291 --> 00:08:26,750
Navadiš se. včasih
jih ne doživiš kakšno leto.

173
00:08:26,833 --> 00:08:28,750
Drugič so takole, hrbet ob hrbet.

174
00:08:28,833 --> 00:08:31,708
Ali ste vedeli, da je to Sofia Campos, slavni model?

175
00:08:33,208 --> 00:08:34,916
Zato sem mislil, da sem te prepoznal.

176
00:08:35,000 --> 00:08:36,791
Ha, takšno olajšanje.

177
00:08:37,708 --> 00:08:38,583
Que?

178
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
Ne zameri name, samo razmišljam na glas.

179
00:08:41,125 --> 00:08:43,458
No, samo povedal sem, kako zelo mi je všeč tvoja umetnina.

180
00:08:43,541 --> 00:08:46,625
res? No, pravzaprav je to naredil Randy.

181
00:08:46,708 --> 00:08:49,666
Ta je vtis Donnyja Punka.

182
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
WHO?

183
00:08:50,750 --> 00:08:52,625
Znan tudi kot Stephen Donaldson.

184
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
Ne poznam tega imena.

185
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
Ali ni pisatelj?

186
00:08:56,083 --> 00:08:58,125
Drugačen tip, a ne počuti se slabo.

187
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
Ta genij je o njem izvedel samo po pomoti.

188
00:09:01,166 --> 00:09:03,583
V redu, tu je torej avtor znanstvene fantastike

189
00:09:03,666 --> 00:09:06,375
in potem je tu še aktivistka LGBTQIA.

190
00:09:06,458 --> 00:09:08,750
Dve osebi, isto ime.

191
00:09:08,833 --> 00:09:11,541
Pravzaprav sem mislil, da so
enako, dokler jih nisem poiskal.

192
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Na žalost je aktivistka umrla.

193
00:09:14,666 --> 00:09:18,125
vendar je bil odgovoren za
zaradi česar je beseda ponos priljubljena

194
00:09:18,208 --> 00:09:19,666
v zvezi s festivali ponosa.

195
00:09:19,750 --> 00:09:21,833
AKA, Donny the Punk.

196
00:09:21,916 --> 00:09:24,875
Njegovo pravo ime je bilo Robert Anthony Martin Jr.

197
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Vendar ga je spremenil, da bi bil lahko znan homoseksualec

198
00:09:27,583 --> 00:09:29,666
ne da bi omadeževal očetovo ime.

199
00:09:29,750 --> 00:09:32,250
Glej, njegov oče je bil a
profesor na drugi fakulteti,

200
00:09:32,333 --> 00:09:34,333
ampak zdi se, da tukaj ustvarjamo Jamesa

201
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
nekoliko neprijetno
z vsem tem govorjenjem o gejevski zgodovini.

202
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
Oh, ne, ne, to je zelo fascinantno.

203
00:09:38,666 --> 00:09:40,875
No, več je časa za potop v anale

204
00:09:40,958 --> 00:09:42,916
analno nagnjenih kasneje nocoj.

205
00:09:43,000 --> 00:09:45,708
Stop.

206
00:09:45,791 --> 00:09:49,166
James, žarometi so na tebi.

207
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
V središču pozornosti?

208
00:09:53,083 --> 00:09:55,875
Klinika za rehabilitacijo, ki jo želite odpreti za enoprocentneže.

209
00:09:55,958 --> 00:10:00,958
Ah, ja, no, naša ideja je dvostranski pristop.

210
00:10:01,416 --> 00:10:03,916
Listino dolžine Marcela Prousta sem prebral dvakrat.

211
00:10:04,000 --> 00:10:05,375
In listina ni dobra?

212
00:10:05,458 --> 00:10:08,625
V redu je. Vendar pa si
išče nenavadno veliko naložbo.

213
00:10:10,583 --> 00:10:11,416
razumem to

214
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
In kot angel vlagatelj,

215
00:10:12,875 --> 00:10:14,833
Imam veliko svobode glede tega, kaj lahko naredim.

216
00:10:14,916 --> 00:10:17,291
Na primer, del, ki ga sprejmem pri projektih, kot so ti-

217
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
So veliko višje kot običajno.

218
00:10:19,125 --> 00:10:21,708
To razumemo in mi
nimam težav s tem.

219
00:10:21,791 --> 00:10:24,625
Mm-hmm, bolje je kot
brez investitorja, kajne?

220
00:10:24,708 --> 00:10:25,666
Točno tako.

221
00:10:25,750 --> 00:10:27,416
To ni za osebno korist.

222
00:10:27,500 --> 00:10:31,666
Omogoča mi vlaganje v mlade LGBTQIA.

223
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Vidiš, moj cilj ni čuden otrok

224
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
da se še kdaj počutijo kot žrtev.

225
00:10:35,500 --> 00:10:37,625
In hkrati jih želim izobraževati

226
00:10:37,708 --> 00:10:40,541
o queer zgodovini, kaj so queerji prestali.

227
00:10:40,625 --> 00:10:43,250
Torej jih razumejo
naj bo lažje biti gej

228
00:10:43,333 --> 00:10:46,083
zaradi žrtev, ki so jih naredili drugi.

229
00:10:46,166 --> 00:10:48,416
To je nekaj, kar mnogi jemljejo za samoumevno.

230
00:10:48,500 --> 00:10:50,833
To je lepo. Všeč mi je.

231
00:10:53,791 --> 00:10:55,666
Ja, v redu smo s tem. Dobro je, super.

232
00:10:55,750 --> 00:10:57,166
Dobro.

233
00:10:57,250 --> 00:10:59,291
Ker moram vedeti brez sence dvoma

234
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
da se s tem strinjaš, preden bi investiral

235
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
v vaši rehabilitaciji slavnih. Če bi to storil.

236
00:11:05,041 --> 00:11:07,041
To mu je povsem v redu, kajne, ljubica?

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
seveda

238
00:11:08,208 --> 00:11:12,416
Resnica je, da ne dam
a damn about your business plan.

239
00:11:14,958 --> 00:11:18,000
Kaj? You told me you liked it.

240
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
I do, but I don't care about it because

241
00:11:20,500 --> 00:11:22,750
I don't care about any business plan.

242
00:11:24,750 --> 00:11:27,500
A business plan tells you exactly the business-

243
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
A business plan doesn't tell me anything

244
00:11:29,708 --> 00:11:31,625
about what's at the core of that business.

245
00:11:31,708 --> 00:11:33,250
Of course it does, Randy.

246
00:11:33,333 --> 00:11:34,708
Kaj je torej bistvo?

247
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
Zdravljenje. - Narobe.

248
00:11:37,125 --> 00:11:38,750
to si ti.

249
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
You are at the core of your business, right? To so ljudje.

250
00:11:42,375 --> 00:11:45,166
A charter plan doesn't tell
me anything about what makes

251
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
James Hudson in Sofia Campos.

252
00:11:48,416 --> 00:11:49,875
razumem

253
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
Torej čim prej mi nehaj poskušati nekaj prodati

254
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
in pokaži mi, kdo v resnici si, tem bolje.

255
00:11:56,125 --> 00:11:57,875
Kaj točno iščete?

256
00:12:00,750 --> 00:12:03,291
Povejte mi podrobnosti o dogodku v vašem življenju

257
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
ki je pomembno vplivalo na vas.

258
00:12:07,958 --> 00:12:09,916
Nekaj, kar mnogim ljudem nisi povedal.

259
00:12:13,208 --> 00:12:16,125
Kako bi vedel, da si ne izmišljujemo

260
00:12:16,208 --> 00:12:18,375
in da je vse, kar vam pripovedujemo, le zgodba?

261
00:12:18,458 --> 00:12:21,666
No, če to storite in
Verjamem ti, potem je to moja stvar.

262
00:12:23,750 --> 00:12:27,291
Je to enosmerna ulica ali boš tudi ti delil?

263
00:12:27,375 --> 00:12:28,416
bom

264
00:12:36,708 --> 00:12:37,791
Ali so vsi v redu?

265
00:12:37,875 --> 00:12:39,125
Ja, v redu sem.

266
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
Si v redu, srček? - Peachy.

267
00:12:43,916 --> 00:12:45,333
Samo malo sem vznemirjen.

268
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
To bom šel poročati na radio.

269
00:12:48,375 --> 00:12:51,375
Mojega mobilnega telefona ni več in moram iti
avto vseeno postavil v garažo, torej.

270
00:12:51,541 --> 00:12:53,916
v redu - Potrebujem še eno pijačo. kdo?

271
00:12:54,125 --> 00:12:56,125
Ja. - Prosim, hvala.

272
00:12:57,875 --> 00:13:00,750
Policist Kinsella naj odpošlje, javi se, mimo.

273
00:13:02,833 --> 00:13:05,541
Pošiljanje tukaj, naprej, konec.

274
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
Kelly, si to ti? konec.

275
00:13:09,625 --> 00:13:11,083
Živjo, Gene. konec.

276
00:13:12,083 --> 00:13:13,875
Ja, v koči sem.

277
00:13:13,958 --> 00:13:18,291
Samo spraševal sem se, je
ta tremor čutiti kje drugje?

278
00:13:18,375 --> 00:13:19,208
konec.

279
00:13:23,166 --> 00:13:25,708
Tukaj je močan potres. Slaba novica za vas.

280
00:13:25,791 --> 00:13:28,458
Most McKinsey je zunaj, konec.

281
00:13:30,625 --> 00:13:33,708
Kot da smo tukaj obtičali? konec.

282
00:13:33,791 --> 00:13:35,291
Da, tako se zdi.

283
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
Si samo ti tam zgoraj?

284
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
Potrebujete helikopter za evakuacijo? konec.

285
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Negativno.

286
00:13:40,541 --> 00:13:43,750
Štirje smo in dobro nam gre. Imamo zaloge.

287
00:13:43,833 --> 00:13:45,708
Samo povejte kapitanu, da sem obtičal tukaj

288
00:13:45,791 --> 00:13:48,083
in še vedno imam policijski avto, konec.

289
00:13:49,416 --> 00:13:51,166
Bo dovolj. Oh, in Gene-

290
00:13:52,375 --> 00:13:55,083
Kaj? Dispečer, javi se, konec.

291
00:13:58,791 --> 00:14:00,916
Dispečer, javi se, konec.

292
00:14:05,583 --> 00:14:07,458
Prekleti potresi.

293
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
Jezus.

294
00:14:23,083 --> 00:14:23,916
Hvala draga.

295
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
Hvala.

296
00:14:27,125 --> 00:14:29,208
Ali imate vedno te sestanke tukaj?

297
00:14:29,291 --> 00:14:31,458
Ne, to je prvič.

298
00:14:31,541 --> 00:14:32,291
Zakaj potem mi?

299
00:14:32,375 --> 00:14:35,958
No, nimate le seznama božičnih želja.

300
00:14:36,041 --> 00:14:38,000
Sprašujete po celem severnem tečaju.

301
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
No, to lahko cenim.

302
00:14:40,708 --> 00:14:44,250
Za to moram biti prepričan, kdo si.

303
00:14:44,333 --> 00:14:46,416
Mislim, moram biti pozitiven.

304
00:14:47,250 --> 00:14:49,916
Ampak, ali nisi rekel, da si vodil a
kredit in preverjanje preteklosti?

305
00:14:50,083 --> 00:14:50,833
sem.

306
00:14:50,916 --> 00:14:52,458
Torej veste, da smo dobri.

307
00:14:52,541 --> 00:14:55,875
No, vem, da je tvoj kredit dober,
vendar se moram prepričati, da imam prav.

308
00:14:56,375 --> 00:14:57,166
Prav o čem?

309
00:14:57,250 --> 00:15:00,625
No, če vam je kateri koli neprijeten
od tega lahko kadar koli zapustite.

310
00:15:00,708 --> 00:15:02,041
Nihče ne gre nikamor.

311
00:15:02,125 --> 00:15:05,208
O tem ne odločaš ti. - No, most je zunaj, tako da...

312
00:15:05,416 --> 00:15:06,625
Kaj? - Kaj praviš?

313
00:15:07,750 --> 00:15:09,666
Glavni most je zunaj.

314
00:15:09,750 --> 00:15:12,291
Tu smo obtičali, morda več dni.

315
00:15:12,375 --> 00:15:15,125
- Potres ni bil tako močan.
- Tukaj ni bilo.

316
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
Se je most porušil?

317
00:15:16,666 --> 00:15:19,125
Izgubil sem stik z odpremo, nič hrupa.

318
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
Mogoče se je porušil relejni stolp.

319
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Mislim, nič ne vem o radijskih sistemih.

320
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
Ne, ne, to je mogoče, to je mogoče.

321
00:15:25,041 --> 00:15:25,750
Kaj pa mi?

322
00:15:25,833 --> 00:15:26,916
v redu smo

323
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
Hrane in vode imamo dovolj,

324
00:15:28,791 --> 00:15:31,000
in tudi če elektrika pade, imamo sončno energijo.

325
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Ampak noč je.

326
00:15:34,250 --> 00:15:36,250
Baterije in naše zdržijo

327
00:15:36,333 --> 00:15:38,875
48 ur brez polnjenja.

328
00:15:38,958 --> 00:15:40,666
Uh, kul.

329
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
Mogoče je dobro, da se je to zgodilo.

330
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
dobro? Kako za vraga je to dobro?

331
00:15:45,416 --> 00:15:49,250
No, stresne situacije
pokazati pravo naravo ljudi.

332
00:15:49,333 --> 00:15:51,916
Moram, em, moram govoriti
za trenutek, pridi sem.

333
00:15:52,291 --> 00:15:53,125
Oprosti.

334
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
Que pasa, hombre? - Kaj misliš s tem?

335
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Torej se čudno obnašaš. Morda ne bodo videli -

336
00:15:59,583 --> 00:16:01,541
Kaj če ne morejo popraviti mostu?

337
00:16:01,625 --> 00:16:03,583
No, vedo, da smo tukaj,

338
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
in vedo, da smo dobri.

339
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
Bodo poslali helikopter, če
ne morejo vzpostaviti stika, zato.

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
Hm, potem bo z nami vse v redu.

341
00:16:09,958 --> 00:16:12,708
Prav, torej nadaljujmo z našo nočjo.

342
00:16:13,958 --> 00:16:15,958
Hm, kaj iščeš, Randy?

343
00:16:16,041 --> 00:16:16,875
kaj hočeš

344
00:16:19,375 --> 00:16:20,291
Vzemi Gena.

345
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
jaz? - Samo za primer.

346
00:16:22,083 --> 00:16:23,125
Ja, v redu, v redu.

347
00:16:23,208 --> 00:16:25,791
Zakaj je Gene želel postati policaj?

348
00:16:25,875 --> 00:16:27,291
Večina policistov ima družinske člane

349
00:16:27,375 --> 00:16:30,666
ki so ali so bili policisti, Gene pa ne.

350
00:16:31,541 --> 00:16:33,166
Se je kaj zgodilo?

351
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
Zakaj je želel postati policaj?

352
00:16:36,000 --> 00:16:37,166
ne vem

353
00:16:37,250 --> 00:16:39,500
Nekoč sem hotel postati policaj.

354
00:16:39,583 --> 00:16:40,791
Si?

355
00:16:40,875 --> 00:16:43,750
Mm. Nikoli nisem nikomur povedal te zgodbe.

356
00:16:44,625 --> 00:16:46,791
Nekega dne sem se odločil, da vidim, ali se lahko peljem zraven.

357
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Tukaj v Kaliforniji?

358
00:16:48,291 --> 00:16:51,458
Teksas. Austin, okrožje Travis, šerifov oddelek.

359
00:16:51,541 --> 00:16:53,375
Dodelili so me namestniku Alice.

360
00:16:53,458 --> 00:16:56,250
Postavili so nas na počasno in varno
del mesta zaradi mene.

361
00:16:56,666 --> 00:16:58,041
Eh, saj ni redkost.

362
00:16:58,125 --> 00:16:59,875
Mm. In bilo je počasi.

363
00:16:59,958 --> 00:17:03,041
Zdelo se je, da smo čakali
ure, da se kaj zgodi.

364
00:17:03,125 --> 00:17:05,333
Začel sem misliti, da me bodo imeli

365
00:17:05,416 --> 00:17:07,333
sedeti v tem avtu ves dan.

366
00:17:07,416 --> 00:17:10,833
Toda po tem je postalo res zasedeno.

367
00:17:10,916 --> 00:17:14,625
Slišal se je klic za dobro počutje
preverite starejšo gospo.

368
00:17:14,708 --> 00:17:17,041
Sosedje je že nekaj časa niso videli.

369
00:17:17,125 --> 00:17:20,125
Tako smo vstopili in najprej videli

370
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
majhni krvavi odtisi šap po vsej hiši.

371
00:17:24,000 --> 00:17:26,833
Njen obraz je bil strašno iznakažen.

372
00:17:28,208 --> 00:17:29,375
Odgriznjen.

373
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
Njene mačke? - Ja.

374
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
Se to pogosto zgodi?

375
00:17:32,666 --> 00:17:34,666
Ni nenavadno.

376
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Mačke postanejo lačne in vedo, da si mrtev,

377
00:17:37,083 --> 00:17:39,916
in glede tega postanejo prekleto praktični, tako da.

378
00:17:40,000 --> 00:17:42,083
To je pravzaprav lepa misel.

379
00:17:42,166 --> 00:17:43,500
Sploh me ne bi motilo.

380
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
lepa?

381
00:17:46,916 --> 00:17:49,458
No, pojdite mimo bruto faktorja za minuto.

382
00:17:49,541 --> 00:17:50,666
Ne morem govoriti v imenu gospe,

383
00:17:50,750 --> 00:17:53,541
ampak če bi bil jaz v enaki situaciji

384
00:17:53,625 --> 00:17:55,833
in tam je bilo nekaj živali, za katere sem skrbel

385
00:17:55,916 --> 00:18:00,708
in ljubil že leta, ne bi želel, da bi stradali.

386
00:18:00,791 --> 00:18:03,166
To je pravzaprav rekel eden od njenih sosedov.

387
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
Čeprav je grozljivo, mislim, da obstaja

388
00:18:04,958 --> 00:18:06,208
nekaj romantičnega na tem.

389
00:18:06,291 --> 00:18:09,750
Romantično? Uh, preprosto ne razumem.

390
00:18:10,583 --> 00:18:12,541
No, morda merite izkušnje

391
00:18:12,625 --> 00:18:14,666
življenja s povsem različnimi enotami.

392
00:18:16,458 --> 00:18:17,416
Kaj to pomeni?

393
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
To, kar drugi naredijo tebi,
meriš skozi drugo lečo

394
00:18:20,583 --> 00:18:22,000
kot to, kar počneš drugim.

395
00:18:23,208 --> 00:18:24,375
Ali ne vsi?

396
00:18:24,458 --> 00:18:26,416
Vsi kradejo piškote

397
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
iz kozarca za piškote, vendar ne vsi

398
00:18:28,750 --> 00:18:30,708
postane pravi oboroženi bančni ropar

399
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
in za svoja dejanja krivi druge.

400
00:18:34,791 --> 00:18:36,958
Tukaj sem, tukaj smo zaradi naložbe,

401
00:18:37,041 --> 00:18:38,750
in zaradi tega sem bančni ropar?

402
00:18:38,833 --> 00:18:40,541
To je bil samo primer,

403
00:18:40,625 --> 00:18:44,833
vendar me veseli več o vašem dogodku.

404
00:18:44,916 --> 00:18:47,791
No, odkar je Randy omenil
vprašanje, zakaj si postal policaj?

405
00:18:48,000 --> 00:18:50,291
Uh, to je bil samo primer.

406
00:18:50,375 --> 00:18:52,875
Gene ni tukaj zaradi ocene naložbe.

407
00:18:53,833 --> 00:18:56,625
Torej kaj, em, veš kaj? Vidim, kaj delaš.

408
00:18:56,708 --> 00:18:58,583
ali ti - 100 %

409
00:18:58,666 --> 00:18:59,958
Zakaj mu ne dovolite, da deli?

410
00:19:00,041 --> 00:19:02,083
Ja, naj govori.

411
00:19:02,166 --> 00:19:04,750
Če želite slišati o nas, zakaj
bi morali biti na morju zaradi tebe?

412
00:19:05,625 --> 00:19:08,708
Verjemi mi, ko bom jaz, ne boš na morju.

413
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
Znašli se boste sredi puščave Sahara.

414
00:19:11,625 --> 00:19:16,083
Rekel sem, da bom svoje delil. Gene ni del tega.

415
00:19:17,166 --> 00:19:19,250
O tem ne odločaš ti.

416
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
Prosil si me, da sem tukaj.

417
00:19:21,583 --> 00:19:22,916
Kje je soba tvojega fantka?

418
00:19:24,375 --> 00:19:27,916
Kaj si pravkar rekel? Fantovska soba?

419
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
Takoj na hodniku je

420
00:19:29,833 --> 00:19:31,083
in takoj na levo.

421
00:19:31,166 --> 00:19:32,375
Hvala. - Ni za kaj.

422
00:19:32,458 --> 00:19:35,833
Ali ste kdaj poznali drugo odraslo osebo, ki bi jo uporabili
tisti izraz, ko otroci niso prisotni?

423
00:19:35,916 --> 00:19:38,541
Ampak ti si otročji.

424
00:19:39,541 --> 00:19:40,958
On je tisti, ki se ne želi pogovarjati.

425
00:19:41,041 --> 00:19:42,250
Bom videl, če je v redu.

426
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Zakaj torej ne morem povedati svoje zgodbe?

427
00:19:49,875 --> 00:19:52,916
Poslušaj, Gene, ne potrebujem, da slišijo tvojo zgodbo.

428
00:19:53,000 --> 00:19:56,333
Sploh je nisem hotel slišati
zgodba. Samo, moram slišati njegovo.

429
00:19:57,458 --> 00:20:00,583
prav. Je stari fant ali kaj?

430
00:20:00,666 --> 00:20:02,083
Kaj? Ne, jaz...

431
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
mislim...

432
00:20:06,875 --> 00:20:08,541
Kaj misliš, Randy?

433
00:20:09,666 --> 00:20:12,791
imaš prav Moral bi te vnaprej navesti.

434
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Ne gre tako, kot sem predvideval.

435
00:20:14,541 --> 00:20:16,958
- Kaj za vraga si predvidel?
- Da nobeden ne bi govoril.

436
00:20:17,041 --> 00:20:20,083
Mislil sem, da bi povedal razburjenje
zgodbo in ocenil bi njihovo reakcijo.

437
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
V redu, Randy, najprej si rekel

438
00:20:23,000 --> 00:20:24,041
potreboval si Jamesa za pogovor,

439
00:20:24,125 --> 00:20:26,333
in zdaj nisi pričakoval, da bo kdo od njiju spregovoril?

440
00:20:26,416 --> 00:20:28,666
Pričakovanja in potrebe
sta dve zelo različni stvari.

441
00:20:28,750 --> 00:20:32,041
Ja, ja, vem, vem, so precej
drugačen, vem, vem, ampak veš kaj?

442
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Če jim povem svojo zgodbo,

443
00:20:33,208 --> 00:20:36,708
potem jih boste morali natančno pregledati
odgovori nanj boljši od vaših, kajne?

444
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
To ni tisto, kar potrebujem.

445
00:20:37,875 --> 00:20:40,041
Glej, tam ne bodo večno.

446
00:20:40,958 --> 00:20:45,458
imaš prav Moje opravičilo.

447
00:20:45,541 --> 00:20:49,125
Gene, prosim deli svoje
zgodba. To je prava stvar.

448
00:20:49,208 --> 00:20:50,416
v redu

449
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
Hej, hvala.

450
00:20:52,958 --> 00:20:54,416
Zahvaliti se mi za kaj?

451
00:20:54,500 --> 00:20:55,458
Ker si ti.

452
00:20:56,291 --> 00:20:59,208
Ker sem tukaj, ker podpiram to noč.

453
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Ne bi smel izbiti nog izpod tebe.

454
00:21:02,000 --> 00:21:03,375
V redu, prav.

455
00:21:04,333 --> 00:21:06,875
Ne vem, kaj počneš, ampak ni mi všeč.

456
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Res je moral samo na stranišče.

457
00:21:13,500 --> 00:21:14,291
Takoj bo ven.

458
00:21:14,375 --> 00:21:15,750
V redu, potrebujem pijačo.

459
00:21:15,833 --> 00:21:18,250
Hej, Gene, mislil sem, da bova... Ne.

460
00:21:18,333 --> 00:21:19,416
Ah, jaz tudi.

461
00:21:21,958 --> 00:21:25,250
Torej, je iz malega dečka vse izšlo v redu?

462
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
Randy, kaj za vraga?

463
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Ja, hvala. Prav dobro.

464
00:21:29,958 --> 00:21:31,625
Kje smo končali?

465
00:21:32,666 --> 00:21:35,125
Gene je pravzaprav nameraval deliti svoj dogodek.

466
00:21:36,791 --> 00:21:38,458
Mislil sem, da si pravkar rekel-

467
00:21:41,041 --> 00:21:45,250
V redu je. Gene, ti si na vrsti.

468
00:21:46,125 --> 00:21:51,125
Torej, imel sem približno 19 let in nekega dne,

469
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
Prihajam iz službe

470
00:21:53,166 --> 00:21:56,583
in pozabil sem svoje ključe iz nekega neumnega razloga, ampak...

471
00:21:57,458 --> 00:21:59,166
Torej, potrkam na sosedova vrata,

472
00:21:59,250 --> 00:22:02,750
in on odgovori in reče: "Oh, hej, ti si."

473
00:22:02,833 --> 00:22:04,458
Je bil kamenjan ali kaj?

474
00:22:05,375 --> 00:22:07,041
Iz sebe.

475
00:22:07,875 --> 00:22:09,583
Veš, da sovražim biti v bližini tega.

476
00:22:11,041 --> 00:22:13,333
Hotela sem ga samo odpovedati.

477
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
Zakaj nisi?

478
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Moje hiper stanje mora biti vljudno.

479
00:22:20,666 --> 00:22:21,916
Skozi nekaj obročev res skočimo

480
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
samo da ne užalimo ljudi, kajne?

481
00:22:24,500 --> 00:22:25,458
Da, imamo.

482
00:22:27,625 --> 00:22:30,458
Kakorkoli že, tam je še nekdo.

483
00:22:30,541 --> 00:22:33,208
Ta lokalni narkoman, popolnoma nor.

484
00:22:35,666 --> 00:22:36,916
In zavpije name: "Oh,

485
00:22:37,000 --> 00:22:39,958
torej si tisti umazan homo iz sosednje hiše."

486
00:22:41,000 --> 00:22:44,416
In vame uperi pištolo,

487
00:22:45,791 --> 00:22:47,083
mi reče, naj sedim z njim.

488
00:22:49,458 --> 00:22:54,458
In tako so me več kot dve uri držali na strelu.

489
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Vas je ustrelil?

490
00:23:00,250 --> 00:23:02,083
Kar naprej je kričal besedo F s šestimi črkami.

491
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
Vsi so bili tako omamljeni, da

492
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
niso vedeli, da me držijo na strelu.

493
00:23:09,375 --> 00:23:10,500
Mogoče so bili tako okamnjeni,

494
00:23:10,583 --> 00:23:12,375
sploh niso vedeli, da si tam.

495
00:23:12,458 --> 00:23:15,708
Kakorkoli že, po dveh urah tega,

496
00:23:15,791 --> 00:23:18,000
moj sosed pravi: "Lačen sem,

497
00:23:18,083 --> 00:23:19,625
gremo nekaj pojest."

498
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
Torej, ne vem, ali je resno mislil

499
00:23:23,041 --> 00:23:25,208
ali če nas je samo hotel spraviti ven.

500
00:23:26,083 --> 00:23:27,166
Je uspelo?

501
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
No, mislil sem, da je.

502
00:23:29,791 --> 00:23:32,000
Narkoman je odložil pištolo, vstal,

503
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
in vsi so začeli odhajati.

504
00:23:35,041 --> 00:23:37,666
Nisi se vrnil na svoje mesto, kajne?

505
00:23:38,833 --> 00:23:39,791
Ne ravno takrat.

506
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Vsi so prišli za vogalom,

507
00:23:45,083 --> 00:23:48,375
ampak ta narkoman je bil še vedno tam.

508
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
Zakaj ga nisi preprosto zbrcnil?

509
00:23:50,500 --> 00:23:52,708
Mislim, ti si strokovnjak za borilne veščine.

510
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
Ne, takrat ne.

511
00:23:54,375 --> 00:23:57,625
In ko je vpleteno orožje,
ne zajebavaš se, veš?

512
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Ne, verjetno ne, kajne?

513
00:24:00,458 --> 00:24:03,791
Torej ta, ta kreten, vzemi,

514
00:24:04,833 --> 00:24:06,791
se sri ravno na moj skuter.

515
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
In potem je...

516
00:24:12,458 --> 00:24:16,458
Urin, kajne? Izpere se, zato ne reagiram.

517
00:24:18,666 --> 00:24:21,166
Obrne se k meni in reče:

518
00:24:21,250 --> 00:24:23,958
"Stavim, da ti je všeč tisti obrezani kurac, kajne, homo?

519
00:24:24,041 --> 00:24:25,458
Stavim, hočeš sesati, kajne?"

520
00:24:28,875 --> 00:24:32,375
Zato mu rečem: "Samo umakni ali me ustreli

521
00:24:32,458 --> 00:24:34,625
ker ne zabavam tega sranja."

522
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
"Samo ustreli me." Neumno.

523
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Na srečo ni, zadrgal je,

524
00:24:48,083 --> 00:24:51,541
rekel: "Samo hecam se."

525
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Ja, prav.

526
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
In potem je odšel.

527
00:25:02,416 --> 00:25:03,875
Gene, si v redu?

528
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Svetlobna leta daleč od vsega v redu.

529
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Hej, oprosti.

530
00:25:13,125 --> 00:25:16,458
Zakaj sem mu rekel, naj me ustreli

531
00:25:16,541 --> 00:25:19,125
ko bi lahko to storil?

532
00:25:20,166 --> 00:25:23,125
Kako bi temu rekli? Helsinški sindrom?

533
00:25:23,208 --> 00:25:26,875
To je stockholmski sindrom, vendar nekaj ur

534
00:25:26,958 --> 00:25:29,750
ni dovolj za to stopnjo pranja možganov.

535
00:25:29,833 --> 00:25:34,541
Mislim, da si bil samo utrujen
igranje poslušne žrtve.

536
00:25:34,625 --> 00:25:38,166
Tako pridem domov in se uležem na tla

537
00:25:38,250 --> 00:25:41,208
v fetalnem položaju več kot eno uro.

538
00:25:41,291 --> 00:25:44,541
In zunaj zaslišim korake, ki so vse bližje.

539
00:25:44,625 --> 00:25:48,291
Čutil sem, kako mi srce razbija,
bije kot kladivo.

540
00:25:48,375 --> 00:25:49,708
Veš, samo...

541
00:25:49,791 --> 00:25:51,708
Potem se preprosto ustavi.

542
00:25:51,791 --> 00:25:54,666
Nekdo je udaril ob nekaj kovinskega

543
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
moje okno samo, tap, tap, tap.

544
00:25:58,625 --> 00:26:02,791
In spet tapnite, tapnite, tapnite. In 30 sekund tišine.

545
00:26:04,166 --> 00:26:04,958
Pok!

546
00:26:06,541 --> 00:26:08,375
Strel in razbitje stekla.

547
00:26:08,458 --> 00:26:09,583
Je bilo tvoje okno?

548
00:26:10,791 --> 00:26:13,916
Ne, ni bil moj. Bilo je pri sosedih nekaj vrat nižje.

549
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
Narisal je svoje žaluzije,

550
00:26:16,250 --> 00:26:18,791
ampak narkoman je vseeno streljal skozi okno.

551
00:26:18,875 --> 00:26:20,583
Udari ga naravnost v roko.

552
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
Kolikor je vedel, bi ga lahko ustrelil v glavo.

553
00:26:23,458 --> 00:26:25,666
To je šokiralo adrenalin skozi moj sistem.

554
00:26:26,875 --> 00:26:30,708
Poklical 911. Prišli so policaji.

555
00:26:30,791 --> 00:26:34,333
Aretirali so ga in nekaj tednov pozneje,

556
00:26:34,416 --> 00:26:36,916
sodnik ga izpusti, ker je na pogojnem izpustu

557
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
na neki drugi stvari.

558
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
To je prekleta bedarija.

559
00:26:40,916 --> 00:26:42,166
No, kaj si potem naredil?

560
00:26:43,166 --> 00:26:44,041
Kaj bi lahko storil?

561
00:26:45,958 --> 00:26:48,500
Pravijo, da je najboljše maščevanje
je živeti uspešno življenje,

562
00:26:48,583 --> 00:26:51,375
a težko je, ko ti

563
00:26:54,000 --> 00:26:55,750
prestrašil korakov oz

564
00:26:58,041 --> 00:26:59,458
prekleti zvonec na vratih.

565
00:27:00,916 --> 00:27:02,541
Glej, ne bom povedal, kaj se mi je zgodilo

566
00:27:02,625 --> 00:27:04,791
je bila najhujša stvar na svetu, kajne?

567
00:27:04,875 --> 00:27:06,666
Vem to, ampak ...

568
00:27:08,833 --> 00:27:10,458
Takrat me je res spremenilo.

569
00:27:11,541 --> 00:27:13,083
Mislim, da bi večina ljudi.

570
00:27:13,166 --> 00:27:14,083
se strinjam

571
00:27:17,458 --> 00:27:19,250
Eh, motiviralo me je, da postanem policist.

572
00:27:19,333 --> 00:27:23,416
In prekleto dober. hej

573
00:27:23,500 --> 00:27:24,333
ljubim te

574
00:27:24,416 --> 00:27:26,333
Ljubim te nazaj. - Pridi sem.

575
00:27:37,125 --> 00:27:38,625
Kaj je to, James?

576
00:27:38,708 --> 00:27:41,125
Ali ste pripravljeni deliti svoj dogodek?

577
00:27:41,208 --> 00:27:46,083
Mislim, da je čas za še eno pijačo.

578
00:27:47,083 --> 00:27:47,916
Dober klic.

579
00:27:48,750 --> 00:27:49,916
Naj zrahlja ustnice.

580
00:27:50,000 --> 00:27:52,458
res ne vem
kaj imam tako deliti.

581
00:27:52,541 --> 00:27:55,250
V svoji preteklosti nimam skoraj nič tako dramatičnega.

582
00:27:55,333 --> 00:27:56,916
V to zelo dvomim.

583
00:27:58,083 --> 00:28:00,708
Morda pa je čas, da povem svojo zgodbo.

584
00:28:03,458 --> 00:28:06,166
Ampak najprej, Gene, zakaj ne

585
00:28:06,250 --> 00:28:07,833
pojdi preverit, če je radio spet prižgan?

586
00:28:07,916 --> 00:28:09,041
ja Dober klic.

587
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
hej - Hej.

588
00:28:32,833 --> 00:28:34,583
Hej, Gene, si v redu?

589
00:28:34,666 --> 00:28:36,916
Jih ne rabiš varovati ali kaj podobnega?

590
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
Ne, odrasli so.

591
00:28:38,333 --> 00:28:40,500
Ja? Kaj pa njihov gostitelj?

592
00:28:40,583 --> 00:28:42,041
Smešno.

593
00:28:42,125 --> 00:28:45,416
Glej, vem, da ne povem dovolj.

594
00:28:45,500 --> 00:28:49,333
Ni mi treba ves čas verbalno potrjevati.

595
00:28:50,291 --> 00:28:53,416
Vedno to pokažeš in upam, da tudi jaz.

596
00:28:53,500 --> 00:28:55,333
Ti delaš. Ti delaš.

597
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Bog, res je.

598
00:28:58,541 --> 00:29:00,875
Mm-mm, ne moremo, ne moremo. Ne, ne tukaj.

599
00:29:00,958 --> 00:29:03,500
Mislil sem, da si rekel, ko si
ni v službi, kamera na armaturni plošči je izklopljena?

600
00:29:03,583 --> 00:29:06,208
Je, ni to. To so, to so oni.

601
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
potrebujem te.

602
00:29:07,958 --> 00:29:09,250
Takoj zdaj.

603
00:29:09,625 --> 00:29:14,083
Poglej, lahko pridejo ven ob...

604
00:29:17,791 --> 00:29:19,958
Kadarkoli, kadarkoli, hm...

605
00:29:32,625 --> 00:29:34,791
Samo želim iti ven in jim reči, da...

606
00:29:34,875 --> 00:29:35,708
ne.

607
00:29:35,791 --> 00:29:38,750
Verjetno se morata o nekaterih stvareh pogovoriti zasebno.

608
00:29:38,833 --> 00:29:39,625
Kako to?

609
00:29:39,708 --> 00:29:42,416
Randy ni vedel, da se je to zgodilo Genu.

610
00:29:42,500 --> 00:29:43,333
Oh, to.

611
00:29:44,041 --> 00:29:45,875
Mislil sem, da bodo razpravljali o financiranju.

612
00:29:45,958 --> 00:29:48,541
Zakaj za vraga ne deliš dogodka, prekleto?

613
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
Prosim, ne uporabljajte Gospodovega imena zaman.

614
00:29:56,750 --> 00:29:58,125
Kaj?

615
00:29:58,208 --> 00:29:59,041
Kaj?

616
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
Nisem vedel, da si veren.

617
00:30:03,416 --> 00:30:05,375
Minilo je že nekaj časa,

618
00:30:05,458 --> 00:30:09,333
Od česa? Odkar si v cerkvi?

619
00:30:10,250 --> 00:30:14,000
Verjetno bi morali deliti z
kaj se ti je potem zgodilo.

620
00:30:14,083 --> 00:30:15,583
Mm, so stvari, ki ...

621
00:30:16,583 --> 00:30:18,833
Poglejte, vsi imajo okostnjake.

622
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Ne pozabite, pridobiti moramo le naša sredstva.

623
00:30:23,458 --> 00:30:26,708
saj vem

624
00:30:31,833 --> 00:30:34,500
Jebiga.

625
00:30:36,541 --> 00:30:37,375
ja

626
00:30:38,875 --> 00:30:42,041
Ne nehaj.

627
00:30:44,791 --> 00:30:47,291
Jebiga.

628
00:30:51,041 --> 00:30:53,375
Ne, nisem še tam. Nadaljuj.

629
00:30:53,458 --> 00:30:54,291
Mm-hm.

630
00:31:04,333 --> 00:31:07,958
Kaj pa ti?

631
00:31:08,041 --> 00:31:09,375
Moraš priti nazaj noter,

632
00:31:09,458 --> 00:31:11,958
in moram na radio, tako da...

633
00:31:12,041 --> 00:31:14,000
Ja, verjetno si ...

634
00:31:14,083 --> 00:31:15,708
Prekleto, umazal sem si hlače.

635
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
Kako lahko to poveš v vsej tej temi?

636
00:31:18,333 --> 00:31:19,791
Ker je mokro.

637
00:31:19,875 --> 00:31:22,000
o moj bog Ne bodo opazili, torej.

638
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
So črne hlače za jok.

639
00:31:26,166 --> 00:31:27,875
Prekleto bodo opazili.

640
00:31:29,375 --> 00:31:31,375
Jebiga. - Zadaj je.

641
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
ti ...

642
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Zagotovo bodo opazili.

643
00:31:38,083 --> 00:31:39,708
Vsekakor se je treba ukvarjati z ...

644
00:31:41,791 --> 00:31:43,708
Pojdi, pojdi in reši to, srček.

645
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
O, bog, ljubim te. - Ljubim te.

646
00:31:45,541 --> 00:31:49,458
tudi jaz te ljubim. Samo pojdi in vzemi to s seboj.

647
00:31:58,125 --> 00:32:01,291
Oprostite, trajala bo samo ena minuta.

648
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
Radio?

649
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Zilch.

650
00:33:51,750 --> 00:33:52,583
Prekleto.

651
00:33:54,750 --> 00:33:55,875
Ko moraš iti.

652
00:33:55,958 --> 00:33:58,125
V redu, v redu.

653
00:33:58,208 --> 00:34:01,875
Zdaj pa moja zgodba.

654
00:34:01,958 --> 00:34:05,833
Eno stran mene nihče ne pozna, zato raje sedi.

655
00:34:20,375 --> 00:34:24,875
Ko sem bil star 11 let, so se starši začeli bati, da sem gej.

656
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
Prestopili so v bolj ortodoksno vejo

657
00:34:26,833 --> 00:34:30,583
katoliške cerkve, v upanju, da bo gej odgnal.

658
00:34:30,666 --> 00:34:33,416
Presenečenje. Ni šlo.

659
00:34:34,791 --> 00:34:36,916
Sploh nisem vedel, kaj je biti gej.

660
00:34:37,000 --> 00:34:38,750
Šele čez leta sem odkril

661
00:34:38,833 --> 00:34:41,750
veselje do samozadovoljevanja in revij.

662
00:34:43,541 --> 00:34:45,791
Je že preveč zate, Robert?

663
00:34:50,750 --> 00:34:53,083
Robert? Moje ime je James.

664
00:34:55,250 --> 00:34:57,166
Če boste rehabilitirali odvisnike od drog,

665
00:34:57,250 --> 00:35:00,125
vaša koža mora biti malo
debelejši kot pri perutnini.

666
00:35:01,041 --> 00:35:03,000
Ne vem, kaj to pomeni.

667
00:35:04,416 --> 00:35:06,333
Moji starši so me sprejeli tako, kot sem bil

668
00:35:06,416 --> 00:35:07,875
bela prevleka na sredini obeh

669
00:35:07,958 --> 00:35:10,583
Revija Blue Boy ali Black Inches.

670
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
žal mi je

671
00:35:13,958 --> 00:35:16,083
Kmalu zatem ni bilo več tako smešno.

672
00:35:17,041 --> 00:35:20,000
Odpeljali so me nazaj v cerkev, da bi me spreobrnili.

673
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
Mislili bi, da je katoliški duhovnik
bi dorasel priložnosti.

674
00:35:23,166 --> 00:35:25,166
Mogoče sem bila že prestara zanj.

675
00:35:26,458 --> 00:35:30,250
Mojim staršem je povedal cerkev
ni več delal konverzij.

676
00:35:30,333 --> 00:35:34,333
Preveč odgovornosti in vse to. Huda, huda, huda.

677
00:35:34,416 --> 00:35:37,791
Namesto tega je ponudil več molitve.

678
00:35:37,875 --> 00:35:40,125
Škoda, ker je bil vroč.

679
00:35:41,541 --> 00:35:43,375
In vaši starši se s tem niso strinjali?

680
00:35:43,458 --> 00:35:46,541
Da je bil vroč? - Ne, molitve.

681
00:35:46,625 --> 00:35:47,916
Oh, ne.

682
00:35:49,291 --> 00:35:51,916
Ne, ne bi sprejeli ne kot odgovor.

683
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
Našli so to mesto,

684
00:35:55,750 --> 00:35:58,666
daleč od vseh naseljenih območij, kjer bi naredili

685
00:35:59,625 --> 00:36:02,208
točno to, kar so moji starši iskali.

686
00:36:02,291 --> 00:36:03,791
Druga cerkev?

687
00:36:03,875 --> 00:36:07,333
Cerkev in cela posest za povrh.

688
00:36:07,416 --> 00:36:08,750
Tam je živelo veliko ljudi.

689
00:36:10,000 --> 00:36:12,958
Mojim staršem so obljubili, da me bodo ozdravili

690
00:36:13,041 --> 00:36:16,250
če bi se držali zelo strogih pravil in pogojev.

691
00:36:16,333 --> 00:36:19,250
Morali so prodati vse svoje imetje, kar so tudi storili.

692
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
Morali so dati ves izkupiček

693
00:36:22,375 --> 00:36:25,458
in prihranke cerkvi, in so tudi storili.

694
00:36:27,375 --> 00:36:28,541
In morali bi se vseliti.

695
00:36:30,583 --> 00:36:31,666
In smo ga.

696
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
o moj bog

697
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
Bi mi oprostili?

698
00:36:35,625 --> 00:36:38,083
Ne, Robert, ne bom ti opravičeval.

699
00:36:38,166 --> 00:36:40,583
Če ne želite deliti svoje zgodbe, je v redu.

700
00:36:40,666 --> 00:36:42,458
Ampak prekleto dobro boš poslušal mojega.

701
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
Zakaj me kličeš Robert?

702
00:36:54,041 --> 00:36:56,916
Pijan je, kajne?

703
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
V trenutku, ko smo prispeli, smo bili ločeni.

704
00:36:58,958 --> 00:37:00,958
Nikoli več nisem videl staršev.

705
00:37:01,041 --> 00:37:03,166
Samo tisti, ki so bili ozdravljeni

706
00:37:03,250 --> 00:37:05,916
jim je bilo dovoljeno, da se ponovno združijo s svojimi družinami.

707
00:37:06,000 --> 00:37:08,083
Da bi nas pozdravili, so nas najprej seznanili z

708
00:37:08,166 --> 00:37:11,291
starostno primerni pripadniki nasprotnega spola.

709
00:37:11,375 --> 00:37:14,625
Lezbijke. Vse sva naredila skupaj.

710
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
In samo zato, da bi se prepričali, da ni bilo predporočnega seksa.

711
00:37:17,750 --> 00:37:19,291
Kot da.

712
00:37:19,375 --> 00:37:23,208
Najprej so nam naročili, da dobimo
poročil kar v cerkvi.

713
00:37:23,291 --> 00:37:25,583
Vsak par je dobil majhno spalnico

714
00:37:25,666 --> 00:37:28,000
s posteljo, ki je komaj dovolj velika za dva.

715
00:37:28,083 --> 00:37:29,708
Za zagotovitev fizičnega stika?

716
00:37:31,708 --> 00:37:32,625
Ni šlo.

717
00:37:33,666 --> 00:37:36,625
Charlize, moja žena,

718
00:37:36,708 --> 00:37:39,333
mi, imeli smo se radi.

719
00:37:40,208 --> 00:37:42,041
Pravzaprav sva si bila zelo všeč

720
00:37:42,125 --> 00:37:43,750
postala sva res dobra prijatelja.

721
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Niso bili vsi pari te sreče.

722
00:37:47,875 --> 00:37:52,083
Kljub temu se fizično nisva privlačila,

723
00:37:52,166 --> 00:37:53,541
čeprav smo poskušali.

724
00:37:53,625 --> 00:37:56,083
Si? Zakaj?

725
00:37:57,500 --> 00:37:59,541
Hotel si videti svoje starše.

726
00:37:59,625 --> 00:38:00,458
Smo.

727
00:38:02,291 --> 00:38:04,458
Čeprav zdaj ko gledam nazaj, ne vem zakaj.

728
00:38:05,708 --> 00:38:06,916
Bili so grozni.

729
00:38:08,250 --> 00:38:11,666
Morali so vedeti, kaj
se je dogajalo in niso storili ničesar.

730
00:38:13,375 --> 00:38:15,583
Bili so popolnoma pod urokom

731
00:38:15,666 --> 00:38:18,916
očeta Roberta O'Farrella.

732
00:38:19,833 --> 00:38:22,291
Zakaj poznam to ime?

733
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
Glej, ne bodo nas financirali.

734
00:38:26,291 --> 00:38:29,458
Hvala, očitno nas ne boste financirali, tako da...

735
00:38:29,541 --> 00:38:31,875
Premakni se celo za delček palca

736
00:38:31,958 --> 00:38:34,666
in z veseljem bi naredil 20 do življenja, jebec.

737
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Usedi se nazaj.

738
00:38:38,041 --> 00:38:39,916
Randy, kaj za vraga, človek? Odloži pištolo.

739
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
Gene, ljubim te na koščke, ampak zdaj,

740
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Potrebujem, da se usedeš in poslušaš mojo zgodbo.

741
00:38:45,166 --> 00:38:48,041
Randy, če to storiš, nas boš končal.

742
00:38:48,125 --> 00:38:50,833
Narobe, srček. To nas bo samo začelo.

743
00:38:52,250 --> 00:38:54,083
Vse kar prosim je, da me poslušaš.

744
00:38:58,125 --> 00:39:01,916
Ta kurac, oče Robert O'Farrell,

745
00:39:02,000 --> 00:39:04,791
je bil glavni možgan za celotno spojino.

746
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Ste še izgubljeni na morju?

747
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Ali pa čutite puščavsko vročino?

748
00:39:09,666 --> 00:39:10,916
Ampak nisem tisti, za katerega misliš.

749
00:39:15,916 --> 00:39:18,125
V mojih mislih ni nobenega dvoma.

750
00:39:23,916 --> 00:39:26,083
Otroci nebeške luči.

751
00:39:26,166 --> 00:39:27,916
To sem prejšnji teden videl v dokumentarcu.

752
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
Ali govoriš o kultu,
Otroci nebeške luči?

753
00:39:32,333 --> 00:39:33,500
sem.

754
00:39:33,583 --> 00:39:38,000
Ampak, v redu, Randy, to ne more biti Robert O'Farrell.

755
00:39:38,083 --> 00:39:39,291
Mrtev je.

756
00:39:39,375 --> 00:39:41,875
Slike so na novicah in TV in vsem.

757
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Ni James.

758
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
Ne poznaš njegovega glasu. vem.

759
00:39:46,125 --> 00:39:47,833
Oh, seveda, njegov naglas je lažen.

760
00:39:47,916 --> 00:39:50,875
Vmes erozija
čas in čudovit lifting obraza,

761
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
leta si vse zavajal.

762
00:39:54,583 --> 00:39:55,541
dokler...

763
00:39:57,125 --> 00:39:58,916
Dokler nisem govoril z njim po telefonu.

764
00:40:00,333 --> 00:40:01,458
Poznal sem ta glas.

765
00:40:03,083 --> 00:40:05,958
Kljub lažnemu naglasu.

766
00:40:06,041 --> 00:40:08,916
In potem je tu še uganka o fantkovi sobi.

767
00:40:09,000 --> 00:40:11,041
O'Farrell je edini človek, ki ga poznam

768
00:40:11,125 --> 00:40:13,541
uporabiti to frazo, ko ni otrok.

769
00:40:17,333 --> 00:40:20,000
Randy, motiš se.

770
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
To bom dokazal brez sence dvoma

771
00:40:22,083 --> 00:40:25,458
če se vsi usedete in mi dovolite, da dokončam svojo zgodbo.

772
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
Randy, to je noro.

773
00:40:28,041 --> 00:40:30,958
Ko končam z
moja zgodba, če niste prepričani,

774
00:40:31,041 --> 00:40:33,916
Predal ti bom pištolo
in me lahko sam aretiraš.

775
00:40:34,000 --> 00:40:37,166
Vse kar prosim je, da me poslušaš.

776
00:40:37,250 --> 00:40:39,541
v redu Pojdi naprej.

777
00:40:43,416 --> 00:40:46,333
Ko najin zakon ni bil sklenjen, so krivili mene.

778
00:40:46,416 --> 00:40:48,125
Zakaj ti in ne Charlize?

779
00:40:49,375 --> 00:40:52,166
Trdovratno kleparsko orodje
pomešan z napačnim nastavkom cevi?

780
00:40:52,250 --> 00:40:53,375
seveda

781
00:40:54,208 --> 00:40:57,583
Majhne modre tabletke niso bile lahke
takrat na voljo brez recepta.

782
00:40:59,291 --> 00:41:01,333
Vendar so imeli svojo majhno kemijo.

783
00:41:01,416 --> 00:41:02,625
Komplet za kemijo?

784
00:41:03,541 --> 00:41:04,750
Slekli bi me do golega

785
00:41:05,625 --> 00:41:08,416
in me z zadrgami priveži na kovinski stol.

786
00:41:08,500 --> 00:41:10,416
Običajne zadrge za shranjevanje strojne opreme

787
00:41:10,500 --> 00:41:12,041
ki se mi je zarezal globoko v kožo.

788
00:41:13,416 --> 00:41:15,625
In na silo bi me nahranili s to tekočo blato

789
00:41:15,708 --> 00:41:17,500
iz njihovega malega kompleta za kemijo.

790
00:41:18,416 --> 00:41:19,916
In prisilili bi me, da gledam pornografijo,

791
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
držim oči odprte s kirurško napravo.

792
00:41:23,708 --> 00:41:25,708
Čakaj, čakaj, čakaj, mislili so, da te silijo

793
00:41:25,791 --> 00:41:28,250
gledanje čiste pornografije bi te obrnilo naravnost?

794
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Gejevska pornografija.

795
00:41:29,833 --> 00:41:30,875
Gejevska pornografija?

796
00:41:30,958 --> 00:41:32,625
Tudi dobre stvari.

797
00:41:32,708 --> 00:41:36,125
Vsaj imela isti tip moških kot
revije, s katerimi so me našli starši.

798
00:41:36,208 --> 00:41:37,208
Kaj za vraga?

799
00:41:37,291 --> 00:41:40,250
Seveda me to ni vznemirilo.

800
00:41:40,333 --> 00:41:41,666
Ne z očetom O'Farrellom

801
00:41:41,750 --> 00:41:44,083
in njegove proti-vesele banshies okoli.

802
00:41:47,041 --> 00:41:50,041
Potem so zdravila začela delovati.

803
00:41:50,125 --> 00:41:52,375
Hudo mi je postalo slabo.

804
00:41:52,458 --> 00:41:55,250
Še nikoli v življenju mi ​​ni bilo tako slabo.

805
00:41:55,333 --> 00:41:56,541
Začel sem daviti.

806
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
In potem so dali še eno porno kaseto,

807
00:41:59,041 --> 00:42:01,125
na drugem zaslonu, tako da nisem mogel nikamor pogledati

808
00:42:01,208 --> 00:42:04,875
ne da bi videl trde peteline
prodorna voljna usta.

809
00:42:04,958 --> 00:42:08,041
In bilo mi je tako slabo, da sem bruhala.

810
00:42:09,458 --> 00:42:12,583
Bruhala sem po vseh prsih. Nad mojim mednožjem.

811
00:42:17,708 --> 00:42:20,500
Imate napačnega človeka, nisem ... [Randy] Utihni.

812
00:42:27,750 --> 00:42:29,708
Misliš, da si izmišljuje?

813
00:42:30,583 --> 00:42:32,958
Ne. To je grozno.

814
00:42:34,458 --> 00:42:37,875
Nisem bil jaz. Imate napačnega človeka.

815
00:42:37,958 --> 00:42:40,416
Dokazal ti bom, da se motiš glede tega.

816
00:42:40,500 --> 00:42:43,666
Torej je verjetno, da ima napačnega človeka in...

817
00:42:43,750 --> 00:42:45,291
Naj končam, srček.

818
00:42:45,375 --> 00:42:48,625
Vem pa tudi, da si tega ne bi izmislil.

819
00:42:48,708 --> 00:42:51,458
Torej, vsi ga bomo poslušali.

820
00:42:51,541 --> 00:42:55,416
Cenim glasovanje
samozavest, vendar potrebujem, da ostaneš pri miru.

821
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
In naj končam svojo zgodbo.

822
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
Draga, samo poskušam...

823
00:42:59,000 --> 00:43:00,833
Poskušaš pomagati. saj vem

824
00:43:00,916 --> 00:43:02,541
In glede na to, kar ste delili prej,

825
00:43:02,625 --> 00:43:03,708
Še slabše se počutim zaradi tega,

826
00:43:03,791 --> 00:43:05,666
ampak vsi moramo to preživeti.

827
00:43:07,750 --> 00:43:10,041
Ali mora biti na nišanu?

828
00:43:10,125 --> 00:43:13,166
Ne bom uperil pištole vate in tudi ne bom.

829
00:43:13,250 --> 00:43:17,083
Nimam alternative. To ni tvoja krivda.

830
00:43:19,041 --> 00:43:20,625
ne razumem

831
00:43:20,708 --> 00:43:23,166
Vse bo v redu. V redu je.

832
00:43:23,250 --> 00:43:24,375
Ne bom te poškodoval.

833
00:43:25,916 --> 00:43:28,250
Ampak nimam druge možnosti.

834
00:43:28,333 --> 00:43:32,416
Obljubim, da boš videl, če me le poslušaš, prav?

835
00:43:32,500 --> 00:43:34,208
v redu v redu

836
00:43:35,875 --> 00:43:36,833
žal mi je

837
00:43:36,916 --> 00:43:39,333
Ni vam za kaj žal.

838
00:43:40,375 --> 00:43:42,791
Morda šeri za pomiritev živcev.

839
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
Poglejte, mogoče smo nocoj vsi spili veliko.

840
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
Ne, pravzaprav potrebujem to.

841
00:43:49,625 --> 00:43:51,791
v redu v redu

842
00:44:04,750 --> 00:44:07,125
Nič ti nisem naredil, Randy.

843
00:44:08,166 --> 00:44:09,750
Še vedno boš ostal na mestu.

844
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Kako dolgo so te držali pripetega?

845
00:44:12,625 --> 00:44:13,875
na stol takole?

846
00:44:33,083 --> 00:44:37,208
Dokler kemikalije niso izginile. Tri ure.

847
00:44:38,208 --> 00:44:40,666
Tri ure, ne da bi me pospravil.

848
00:44:40,750 --> 00:44:42,958
Tri ure?

849
00:44:43,041 --> 00:44:46,458
21 dni zapored, vključno z nedeljami.

850
00:44:47,708 --> 00:44:49,250
Kaj?

851
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
Izgubil sem 45 funtov.

852
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
Nisem mogel obdržati hrane,

853
00:44:54,291 --> 00:44:55,916
in potem sem ugotovil, da je lažje

854
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
če bi šel noter na prazen želodec.

855
00:44:58,958 --> 00:45:01,375
Srečo imaš, da ti ledvice niso propadle.

856
00:45:02,333 --> 00:45:05,708
Prekinili so to brezplodno terapijo
da mi da dovolj časa, da si opomorem.

857
00:45:06,625 --> 00:45:09,708
Charlize, blagoslovi njeno srce,

858
00:45:09,791 --> 00:45:12,458
me je ozdravila nazaj.

859
00:45:13,541 --> 00:45:16,333
In poskrbel sem, da od takrat nikoli nisem bil podhranjen.

860
00:45:17,250 --> 00:45:18,708
In ko sem okreval,

861
00:45:20,000 --> 00:45:22,625
drugi fantje so bili zdravljeni.

862
00:45:23,500 --> 00:45:25,041
Koliko vas je bilo tam?

863
00:45:26,041 --> 00:45:30,083
51. Hm, 26 deklet in 25 fantov.

864
00:45:30,166 --> 00:45:32,208
Ker vas je toliko, ali ne bi mogli...

865
00:45:32,291 --> 00:45:34,708
Revolt? Poskušali smo.

866
00:45:35,791 --> 00:45:38,583
Poskušali smo, oni pa so odgovorili z mitraljezi.

867
00:45:39,500 --> 00:45:41,875
Tisto noč so nas pobili deset.

868
00:45:41,958 --> 00:45:44,000
Toda ko sem gledal dokumentarec,

869
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
rekli so, da obstaja to-

870
00:45:45,875 --> 00:45:48,750
Nismo še tam.

871
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
v redu

872
00:45:51,333 --> 00:45:52,625
Peter je bil otrok mojih let.

873
00:45:52,708 --> 00:45:56,750
Bil je tako mlad in poln življenja.

874
00:45:56,833 --> 00:45:59,708
Najbolj femme kraljica, kar si jih lahko predstavljate v teh letih.

875
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
Bil je čudovit.

876
00:46:04,500 --> 00:46:08,083
Nekega dne, ko so se vrnili
njega iz terapevtske stavbe,

877
00:46:08,916 --> 00:46:10,291
bil je hladen.

878
00:46:12,458 --> 00:46:14,000
In ko se je zbudil,

879
00:46:14,083 --> 00:46:16,125
v njem ni bilo več niti kančka življenja.

880
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
Komaj je vedel svoje ime.

881
00:46:20,583 --> 00:46:22,458
Izvedli so to, kar zdaj vem

882
00:46:22,541 --> 00:46:24,458
se imenuje lobotomija s pipom za led.

883
00:46:25,458 --> 00:46:26,750
Tam zgrabijo šipak za led

884
00:46:26,833 --> 00:46:29,541
in ga potisnejo tako daleč v nos, in ...

885
00:46:34,208 --> 00:46:36,250
Morda niso ubili njegovega trupla,

886
00:46:36,333 --> 00:46:37,916
vendar so uničili njegovo dušo.

887
00:46:40,666 --> 00:46:41,416
Njegova duša?

888
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
Nihče te ni vprašal.

889
00:46:47,958 --> 00:46:50,750
Randy, poglej, vem, v redu?

890
00:46:50,833 --> 00:46:53,916
Ampak prosim, odložiti moraš pištolo.

891
00:46:55,416 --> 00:46:56,666
Se boste obnašali?

892
00:47:05,000 --> 00:47:07,875
Charlize še vedno ni dosegla blagoslovljenega stanja,

893
00:47:07,958 --> 00:47:10,291
kot so ga poimenovali, tako me odpeljali nazaj v

894
00:47:10,375 --> 00:47:13,791
terapija, ki gradi trenutek
Povrnila sem si moči.

895
00:47:13,875 --> 00:47:14,916
Več gejevske pornografije.

896
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
Samo tokrat so zamenjali

897
00:47:17,333 --> 00:47:21,291
komplet za kemijo z elektrošokovno terapijo.

898
00:47:21,375 --> 00:47:24,458
Ne samo na moji lobanji, kjer bi to lahko pričakovali.

899
00:47:25,625 --> 00:47:27,458
Vidite, naučili so se, da je veliko občinstvo

900
00:47:27,541 --> 00:47:30,166
mi je zagotovo preprečil, da bi se vzburil.

901
00:47:30,250 --> 00:47:35,208
Ko so me slekli, so vsi odšli,

902
00:47:35,291 --> 00:47:37,875
razen najbolj čednega fanta v kompleksu.

903
00:47:38,708 --> 00:47:40,625
Navdušil bi ga gejevska pornografija,

904
00:47:40,708 --> 00:47:44,500
in vzbudila bi me on in gejevska pornografija.

905
00:47:44,583 --> 00:47:47,375
In senzorji na mojih genitalijah

906
00:47:47,458 --> 00:47:51,208
bi zabeležil moje vzburjenje in me šokiral.

907
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
Ni ...

908
00:47:54,833 --> 00:47:59,083
Ni me spodbudilo k lovljenju kril,
samo zmočil sem se.

909
00:48:00,583 --> 00:48:02,666
Po dveh tednih Charlize še vedno ni

910
00:48:02,750 --> 00:48:04,333
zanosila, zato sta obupala.

911
00:48:06,708 --> 00:48:08,000
In potem so jo začeli jemati

912
00:48:08,083 --> 00:48:10,041
namesto v terapevtsko stavbo.

913
00:48:12,541 --> 00:48:14,791
In ko je ob koncu dneva prišla domov,

914
00:48:15,666 --> 00:48:17,291
sploh ne bi nič rekla.

915
00:48:18,125 --> 00:48:21,166
Samo zvila bi se v majhno kepo.

916
00:48:25,750 --> 00:48:28,583
Ali mi lahko daš to steklenico, prosim?

917
00:49:09,208 --> 00:49:11,833
Nekega dne sem se odločil pobegniti iz naše stavbe

918
00:49:11,916 --> 00:49:14,416
in se prikradel v terapevtsko zgradbo, da bi jo našel.

919
00:49:15,583 --> 00:49:18,583
Nisem imel pojma, kaj sem
naredil, ko bi jo našel.

920
00:49:19,583 --> 00:49:21,041
Terapevtska stavba je bila tako prazna,

921
00:49:21,125 --> 00:49:24,041
Mislil sem, da jo imajo morda kje drugje.

922
00:49:25,541 --> 00:49:30,041
In potem sem začela slišati jok, stokanje.

923
00:49:30,125 --> 00:49:32,000
Tako sem šel proti zvoku,

924
00:49:32,083 --> 00:49:34,750
hitreje, ko sem spoznal, da je nedvomno njen.

925
00:49:36,250 --> 00:49:37,541
Potem sem prišel v sobo,

926
00:49:38,583 --> 00:49:41,500
v isti sobi, v kateri so izvajali mojo terapijo.

927
00:49:42,750 --> 00:49:44,500
Tiho sem odprla vrata.

928
00:49:45,458 --> 00:49:49,333
Notri sta bili dve osebi,
vendar me nobeden od njiju ni slišal.

929
00:49:50,958 --> 00:49:54,708
Charlize je bila pripeta na a
ginekološki pregledni stol,

930
00:49:55,666 --> 00:49:58,666
in oče O'Farrell je stal pred njo,

931
00:50:00,625 --> 00:50:04,541
popolnoma gol, jo posilil.

932
00:50:06,125 --> 00:50:07,750
To je tako ...

933
00:50:07,833 --> 00:50:10,333
Ja, je, kajne?

934
00:50:11,250 --> 00:50:13,208
Tako sem zgrabil prvo stvar, ki sem jo našel,

935
00:50:13,291 --> 00:50:16,875
hm, kovinski pladenj za hrano, in stekel sem proti njemu,

936
00:50:16,958 --> 00:50:19,208
kričati, ga udariti po tilu,

937
00:50:19,291 --> 00:50:21,166
in sem zavpila.

938
00:50:21,250 --> 00:50:24,500
Zakaj, zakaj kričimo, ko bomo nekoga napadli.

939
00:50:24,583 --> 00:50:25,833
Ga opozoriti?

940
00:50:25,916 --> 00:50:28,333
V borilnih veščinah se temu reče kiai.

941
00:50:28,416 --> 00:50:31,333
Osredotočil naj bi se na
moč v svoje napade

942
00:50:31,416 --> 00:50:34,541
in ustrahovati svojega nasprotnika, a ključno je, da to storite

943
00:50:34,625 --> 00:50:37,125
tako da vaši nasprotniki nimajo heads-up.

944
00:50:37,208 --> 00:50:41,000
Dal sem mu veliko. imela sem 16 let.

945
00:50:41,083 --> 00:50:42,708
Nagnjen v svoji goloti, kot bi morda bil,

946
00:50:42,791 --> 00:50:44,333
Nisem mu bil kos.

947
00:50:45,250 --> 00:50:47,875
Jaz sem bila še šibka, on pa mlajši

948
00:50:47,958 --> 00:50:49,416
in takrat bolj mišičast.

949
00:50:50,416 --> 00:50:53,833
Bil je bolj mišičast, ker ni bil jaz, Randy.

950
00:50:53,916 --> 00:50:57,375
Odklonil je pločevino, kot da ni nič.

951
00:50:58,208 --> 00:51:01,333
Nato je svojo pest prijel proti meni
glavo in hladno me je nokavtiral.

952
00:51:02,416 --> 00:51:04,875
V nekem trenutku sem odprla oči.

953
00:51:06,250 --> 00:51:07,125
Nisem se mogla premakniti.

954
00:51:08,083 --> 00:51:11,333
Ugotovil sem, da sem v isti sobi in ležim na tleh.

955
00:51:13,000 --> 00:51:15,833
In bil je tam, še vedno je bil z njo.

956
00:51:20,416 --> 00:51:22,875
Spet sem se onesvestila in ko sem se zbudila,

957
00:51:22,958 --> 00:51:24,166
Bil sem nazaj v najini sobi.

958
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
Spomnim se, da je nekdo rekel

959
00:51:31,208 --> 00:51:32,666
Moral bi se počutiti srečnega, da niso

960
00:51:32,750 --> 00:51:34,458
mitraljirala me je.

961
00:51:36,250 --> 00:51:41,250
Nisem pa vedel, kdo sem in ali želim biti.

962
00:51:43,625 --> 00:51:45,333
Tako dolgo so se trudili

963
00:51:45,416 --> 00:51:47,416
da me spremeni v nekaj, kar nisem bil.

964
00:51:48,750 --> 00:51:50,583
In skušal sem se boriti proti temu.

965
00:51:51,833 --> 00:51:53,000
Ampak ko si prepričan

966
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
da nikoli več ne moreš biti srečen,

967
00:51:56,625 --> 00:51:59,583
skoraj nemogoče je biti to, kar bi moral biti.

968
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
In tako sem vesel, da si našel način.

969
00:52:03,625 --> 00:52:05,333
Charlize ni imela te sreče.

970
00:52:06,750 --> 00:52:09,333
Vendar je imela v rokavu še zadnji trik.

971
00:52:10,666 --> 00:52:15,500
Glej, posilil jo je
vzredi več njegovih potomcev.

972
00:52:15,583 --> 00:52:18,375
In ko je to odkril
uporabila je kovinski obešalnik

973
00:52:18,458 --> 00:52:22,916
da bi to preprečil, ji je dal tretma z izbirnikom ledu.

974
00:52:25,166 --> 00:52:27,041
Tako bi jo lahko spremenil v

975
00:52:27,125 --> 00:52:28,666
brezglav stroj za vzrejo.

976
00:52:30,208 --> 00:52:31,333
Jebec.

977
00:52:31,416 --> 00:52:34,666
Ima napačnega tipa. Tega nisem naredil.

978
00:52:34,750 --> 00:52:36,541
Ni bila tako daleč kot Peter.

979
00:52:37,416 --> 00:52:41,250
Njeno veselje je izginilo, če je bilo veselje
mogoče na takem mestu.

980
00:52:42,750 --> 00:52:44,041
A ostalo jo je dovolj

981
00:52:44,125 --> 00:52:46,291
da mi pove, da noče živeti.

982
00:52:47,916 --> 00:52:48,791
Nisem se strinjal.

983
00:52:49,958 --> 00:52:51,750
Tisto noč, ko sem šel spat,

984
00:52:51,833 --> 00:52:55,541
lase si je skrajšala
tako je bilo, ko sem jo prvič srečal.

985
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
po...

986
00:53:02,500 --> 00:53:03,333
po?

987
00:53:05,750 --> 00:53:09,541
Potem ko si je ostrigla lase, da bi bila videti kot deček,

988
00:53:09,625 --> 00:53:11,500
spet tako, kot je želela videti.

989
00:53:12,875 --> 00:53:15,125
Potem ko je skoraj pobegnila iz kompleksa.

990
00:53:16,541 --> 00:53:18,500
Potem ko so jo zamenjali za fanta.

991
00:53:19,458 --> 00:53:22,333
Potem ko so jo ustrelili člani kulta.

992
00:53:23,291 --> 00:53:28,291
Potem ko so skozi njeno telo poslali 83 kosov svinca.

993
00:53:30,250 --> 00:53:33,083
Potem ko so me zbudili zvoki mitraljeza

994
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
pogledal sem in videl, da je ni.

995
00:53:38,583 --> 00:53:42,208
Potem ko je nisem nikoli več videl.

996
00:53:44,208 --> 00:53:45,791
Nimam besed.

997
00:53:46,666 --> 00:53:49,500
Ne pričakujem, da boš.

998
00:53:49,583 --> 00:53:50,750
Babe, lahko zdaj?

999
00:53:52,041 --> 00:53:53,000
Ne še.

1000
00:53:54,333 --> 00:53:55,166
v redu

1001
00:54:03,708 --> 00:54:07,083
Bil sem besen.

1002
00:54:09,500 --> 00:54:13,750
Nato sem se odločil, da ne bom nikoli več žrtev.

1003
00:54:15,625 --> 00:54:16,666
Nameraval sem se boriti.

1004
00:54:18,583 --> 00:54:20,916
Tako sem odvihral iz naše stavbe,

1005
00:54:21,000 --> 00:54:22,541
naravnost za očeta O'Farrella.

1006
00:54:23,416 --> 00:54:25,583
Spet mi je izbil veter.

1007
00:54:27,041 --> 00:54:29,833
Zbudil sem se pripet v
isti stol kot Charlize.

1008
00:54:31,083 --> 00:54:34,541
Zvezana, slečena do gola, moje noge razmaknjene.

1009
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Mislil sem, da me bo naredil, kot je Charlize.

1010
00:54:41,541 --> 00:54:46,041
Več dečkov, ki jih je bilo težko spreobrniti, je bilo kastriranih.

1011
00:54:46,125 --> 00:54:47,958
Mislil sem, da sem morda naslednji.

1012
00:54:49,750 --> 00:54:50,583
Ampak ne.

1013
00:54:51,791 --> 00:54:54,375
Glej, na koncu vse njegovo premoženje

1014
00:54:54,458 --> 00:54:56,791
je bilo treba ožigosati kot živino,

1015
00:54:56,875 --> 00:54:59,083
tukaj na levem ritnem licu.

1016
00:55:01,625 --> 00:55:05,208
Začelo se je en mesec prej. Bil sem prvi.

1017
00:55:05,291 --> 00:55:07,291
Vsem je spral možgane, da so razmišljali

1018
00:55:07,375 --> 00:55:10,625
to je bila neke vrste iniciacija.

1019
00:55:12,041 --> 00:55:13,666
Nekaj, na kar bi lahko bil ponosen.

1020
00:55:15,250 --> 00:55:17,291
Zdaj me je hotel spet ožigosati.

1021
00:55:19,000 --> 00:55:20,833
Ampak na sprednji strani.

1022
00:55:20,916 --> 00:55:22,416
št.

1023
00:55:22,500 --> 00:55:23,416
Oh, ja.

1024
00:55:24,875 --> 00:55:28,500
O, ja, iz pečice je vzel vroč likalnik

1025
00:55:29,708 --> 00:55:31,041
in ga je postavil tja.

1026
00:55:32,666 --> 00:55:34,708
Nato je iz pečice vzel naslednjega

1027
00:55:36,125 --> 00:55:37,958
in ga potisnil naravnost na mojo sramno kost.

1028
00:55:39,791 --> 00:55:43,416
In spet. In spet.

1029
00:55:44,750 --> 00:55:46,166
Ne, ne, ne!

1030
00:55:48,541 --> 00:55:49,375
ne?

1031
00:56:08,666 --> 00:56:10,208
Ti!

1032
00:56:13,125 --> 00:56:16,750
Zdaj vidite, zakaj sem vedno želel ugasniti luči.

1033
00:56:18,166 --> 00:56:19,958
Če bi videl namesto samo čutil,

1034
00:56:20,041 --> 00:56:22,708
Še vedno bi te imel enako rad.

1035
00:56:22,791 --> 00:56:25,333
Postavili bi milijon vprašanj

1036
00:56:25,416 --> 00:56:27,000
Nisem bil pripravljen odgovoriti.

1037
00:56:27,083 --> 00:56:28,875
Ja, ampak-ampak to?

1038
00:56:28,958 --> 00:56:33,958
To je odgovor na tista vprašanja, za katera sem obljubil, da bom.

1039
00:56:34,625 --> 00:56:37,833
Nekoč sem našel tega človeka in se z njim soočil.

1040
00:56:39,041 --> 00:56:42,625
Zato nisem nikoli šel na plastično operacijo.

1041
00:56:44,250 --> 00:56:48,875
Lepo te je imeti tukaj,

1042
00:56:48,958 --> 00:56:51,041
prosi me za denar.

1043
00:56:51,125 --> 00:56:54,000
In da ti lahko dam ta denar

1044
00:56:54,083 --> 00:56:58,666
in te zavrnem, in obrnem
te močno dol in te razkrije.

1045
00:56:59,708 --> 00:57:03,750
To mi je zelo všeč, oče Robert O'Farrell.

1046
00:57:06,166 --> 00:57:08,708
Ampak, ampak srček, nihče ni pobegnil iz kompleksa.

1047
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
Kako si lahko tako prepričan, da je... To je on!

1048
00:57:11,333 --> 00:57:14,000
Zelo mi je žal, da se ti je to zgodilo, Randy.

1049
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
Ali ne vidiš, da nisem ta tip?

1050
00:57:15,666 --> 00:57:18,125
Utihni! Ne moreš govoriti.

1051
00:57:19,666 --> 00:57:22,083
Ko so skozi Charlize poslali 83 nabojev,

1052
00:57:22,166 --> 00:57:24,916
skozi območje se je peljal potepuški štopar.

1053
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
Neviden se je vrnil na cesto,

1054
00:57:26,875 --> 00:57:29,583
pripeljal in obvestil oblasti.

1055
00:57:29,666 --> 00:57:31,458
Prišli so v zalogah.

1056
00:57:31,541 --> 00:57:34,708
Seveda, The Children of
Nebeška luč je bila dobro oborožena,

1057
00:57:34,791 --> 00:57:37,125
zato so policisti potrebovali nekaj časa, da so se sploh približali.

1058
00:57:38,333 --> 00:57:40,041
Ko pa je cerkev spoznala

1059
00:57:40,125 --> 00:57:42,375
da bodo izgubili to bitko,

1060
00:57:45,291 --> 00:57:49,000
odločili so se za največjo žrtvovanje.

1061
00:57:58,000 --> 00:57:59,291
Pregovorno Kool-Aid.

1062
00:58:00,541 --> 00:58:02,250
Dobesedni cianid.

1063
00:58:03,708 --> 00:58:06,166
Potem ko so odmerili vse,

1064
00:58:07,625 --> 00:58:09,875
zažgejo vsako stavbo.

1065
00:58:11,375 --> 00:58:14,000
Bili so tako zaposleni s kurjenjem kraja,

1066
00:58:14,083 --> 00:58:16,291
Lahko sem se izmuznil neopažen.

1067
00:58:16,375 --> 00:58:21,000
Ni lahko, saj sem bil gol in sveže ožigosan.

1068
00:58:23,875 --> 00:58:25,625
Na koncu me je našel policaj,

1069
00:58:25,708 --> 00:58:27,625
vendar nisem bil edini, ki je pobegnil.

1070
00:58:28,625 --> 00:58:31,625
Ta tukaj podlasica, Juda petelinec,

1071
00:58:31,708 --> 00:58:35,666
je pobil svojo čredo, a prizanesel sebi.

1072
00:58:35,750 --> 00:58:39,041
Policist, ki me je našel, me je izločil iz sistema, ker

1073
00:58:39,125 --> 00:58:42,583
tam zunaj ni nobenega preživelega

1074
00:58:42,666 --> 00:58:44,875
Otroci nebeške luči bi bili varni.

1075
00:58:46,625 --> 00:58:50,833
Preko policaja, uh, par me je prijel, Ebnerjevi.

1076
00:58:52,583 --> 00:58:56,208
In negovali so me in šolali me,

1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,250
in imeli so me radi.

1078
00:59:01,583 --> 00:59:05,875
Bog, imeli so me radi.

1079
00:59:08,791 --> 00:59:10,250
In varovali so me.

1080
00:59:11,625 --> 00:59:15,791
Varen pred mediji in varen pred tem sranjem.

1081
00:59:17,958 --> 00:59:20,833
In ste popolnoma prepričani?

1082
00:59:20,916 --> 00:59:22,333
Sprva ne.

1083
00:59:22,416 --> 00:59:26,833
Ampak zdaj, tukaj, sem popolnoma prepričan.

1084
00:59:30,458 --> 00:59:32,708
Kako si lahko tako prepričan po vsem tem času?

1085
00:59:35,416 --> 00:59:39,458
Poglejmo. Kako mu je novo ime?

1086
00:59:39,541 --> 00:59:42,833
Hudson, James Hudson.

1087
00:59:43,750 --> 00:59:44,666
Torej?

1088
00:59:44,750 --> 00:59:48,041
To je vzdevek, ki ga je imel, a ga zagotovo ni dobil

1089
00:59:48,125 --> 00:59:50,791
od njegovega palca na nogi, ki je zraščen z drugim prstom na nogi.

1090
00:59:51,916 --> 00:59:53,083
kako si-

1091
00:59:53,166 --> 00:59:56,083
Enega, ki ga je zagotovo dobil zaradi ogromnega madeža

1092
00:59:56,166 --> 01:00:00,708
na njegovem levem zadnjičnem licu, v obliki natanko tako kot Hudson Bay.

1093
01:00:00,791 --> 01:00:02,916
Vse do otoka Akimiski.

1094
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Ti pošast!

1095
01:00:10,208 --> 01:00:11,291
Nehaj! - Hej!

1096
01:00:15,583 --> 01:00:16,583
Povej moje ime.

1097
01:00:19,958 --> 01:00:21,166
Kreten.

1098
01:00:21,250 --> 01:00:24,166
Moje ime! Povej to.

1099
01:00:25,666 --> 01:00:27,333
Randy Ebner. si srečen

1100
01:00:29,541 --> 01:00:31,458
Moje rojstno ime.

1101
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Povej moje ime!

1102
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
Helmut Eugen Schulz.

1103
01:00:47,625 --> 01:00:49,750
Se spomniš mojega srednjega imena.

1104
01:00:53,833 --> 01:00:56,416
Robert O'Farrell, dam te v aretacijo.

1105
01:01:07,875 --> 01:01:10,458
Obleci si srajco, ti umazan...

1106
01:01:10,541 --> 01:01:11,291
Povej to.

1107
01:01:11,375 --> 01:01:14,291
Ti bedni strahopetni kurac, prekleto reci.

1108
01:01:14,375 --> 01:01:15,541
Začne se s črko F.

1109
01:01:17,166 --> 01:01:18,833
Misliš, da ne bom streljal?

1110
01:01:20,833 --> 01:01:21,833
Hej, imaš priče.

1111
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Sofia, utihni.

1112
01:01:24,333 --> 01:01:26,916
Srček, samo naredi, kar reče, v redu?

1113
01:01:42,791 --> 01:01:44,625
Zdaj pa se premakni tja.

1114
01:01:49,500 --> 01:01:52,791
Rekel sem, da se premakni tja.

1115
01:01:52,875 --> 01:01:55,750
v redu v redu

1116
01:02:02,916 --> 01:02:04,333
Obrnite se.

1117
01:02:06,125 --> 01:02:08,000
Prostrte, roke iztegnjene pred seboj.

1118
01:02:08,083 --> 01:02:09,958
James, ne moreš... Utihni.

1119
01:02:14,208 --> 01:02:15,875
Odnesi te lisice Sofii.

1120
01:02:15,958 --> 01:02:18,291
v redu - Druga pot.

1121
01:02:18,375 --> 01:02:20,000
V redu, v redu.

1122
01:02:31,000 --> 01:02:34,125
Stop. Sofia, nadeni ga.

1123
01:02:35,708 --> 01:02:37,333
Daj roke za hrbet.

1124
01:02:39,041 --> 01:02:39,958
Zdaj! - V redu.

1125
01:02:53,791 --> 01:02:55,333
ne!

1126
01:02:55,416 --> 01:02:57,166
Ostanite pri miru. Ostanite pri miru.

1127
01:02:58,083 --> 01:02:58,916
Ostanite pri miru.

1128
01:03:07,083 --> 01:03:08,750
Živ je. Zaenkrat.

1129
01:03:10,291 --> 01:03:11,958
Če se ga prekleto dotakneš, bom...

1130
01:03:16,000 --> 01:03:18,875
Rekel sem, ostani pri miru.

1131
01:03:26,708 --> 01:03:29,791
Tako lahko vsi vidite,

1132
01:03:29,875 --> 01:03:31,541
potresi so Božja dejanja.

1133
01:03:31,625 --> 01:03:35,208
Ja, takrat bom verjel
ena te postavi šest metrov pod.

1134
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
Ja, prav.

1135
01:03:38,125 --> 01:03:40,125
Temu se ne boste več izognili.

1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,166
Zagotovo bom.

1137
01:03:44,958 --> 01:03:47,166
Sofia, prinesi nekaj, s čimer ga boš povezal.

1138
01:03:51,666 --> 01:03:53,500
Zdaj pa nič smešnega,

1139
01:03:53,583 --> 01:03:55,375
ali pa te bom mrtvega ustrelil.

1140
01:03:57,458 --> 01:03:58,500
Premakni rit!

1141
01:04:20,458 --> 01:04:24,000
Če nas boš vse pobil, zakaj bi me zvezal?

1142
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Ne maram sprejemanja prenagljenih odločitev.

1143
01:04:27,000 --> 01:04:29,416
In to zahteva načrtovanje.

1144
01:04:33,916 --> 01:04:35,166
To sem našel.

1145
01:04:35,250 --> 01:04:36,583
Dobro.

1146
01:04:36,666 --> 01:04:42,166
Zdaj pa počasi vstani, Randy.

1147
01:04:46,000 --> 01:04:49,333
Usedi svojo debelo rit tja, na otomanko.

1148
01:05:01,625 --> 01:05:04,291
In za božjo voljo, zapni si srajco.

1149
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Prišij mi gumbe nazaj in bom.

1150
01:05:09,375 --> 01:05:11,083
Dovolj s pametovanjem.

1151
01:05:13,583 --> 01:05:16,125
Sofia, zveži mu roke na hrbtu.

1152
01:05:16,208 --> 01:05:18,291
Daj roke za sabo.

1153
01:05:23,000 --> 01:05:24,125
Lepo in tesno.

1154
01:05:25,333 --> 01:05:26,416
Zelo je tesno.

1155
01:05:29,083 --> 01:05:30,333
V redu, sedi.

1156
01:05:33,250 --> 01:05:35,291
Usedi se, kjer si bil.

1157
01:05:46,750 --> 01:05:48,625
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1158
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Nehaj jamrati!

1159
01:06:03,583 --> 01:06:07,583
Spravi svojo debelo rit z mene, Helmut, ti prekleti peder!

1160
01:06:07,666 --> 01:06:09,458
Randy, naredi, kot pravi, ubil te bo!

1161
01:06:09,541 --> 01:06:11,166
Prasica se ne moti.

1162
01:06:13,416 --> 01:06:14,250
V redu.

1163
01:06:30,666 --> 01:06:32,291
Vse si pokvaril.

1164
01:06:33,250 --> 01:06:34,083
Spet.

1165
01:06:35,291 --> 01:06:37,708
Poglej dobro.

1166
01:06:37,791 --> 01:06:39,416
Tako izgleda ponos.

1167
01:06:39,500 --> 01:06:40,333
Utihni!

1168
01:06:42,333 --> 01:06:45,541
Se sploh zavedate, koliko truda je potrebno

1169
01:06:45,625 --> 01:06:46,958
na novo zgraditi celo življenje?

1170
01:06:48,791 --> 01:06:52,458
Ni mi bilo vseeno.

1171
01:06:56,291 --> 01:06:59,000
Jebiga!

1172
01:06:59,083 --> 01:07:01,166
Obuditi sladke spomine?

1173
01:07:01,250 --> 01:07:03,708
Jebi se!

1174
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
Vam to ne bi bilo všeč?

1175
01:07:27,791 --> 01:07:32,708
Z veseljem bom vzel svojega
čas te končno pokonča.

1176
01:07:36,500 --> 01:07:37,708
Jebi se!

1177
01:07:37,958 --> 01:07:39,875
Ti prasica!

1178
01:07:42,458 --> 01:07:44,000
Dobro opravljeno, Sofia.

1179
01:07:44,083 --> 01:07:46,041
Kje so tvoji povoji? - Upaj svojega!

1180
01:07:47,291 --> 01:07:50,208
Sofia, prinesi mi nekaj kuhinjskih brisač. Zdaj!

1181
01:08:00,000 --> 01:08:03,291
Usedi se tja.

1182
01:08:11,541 --> 01:08:16,250
Pravzaprav bi moral biti vesel, da si me našel.

1183
01:08:17,208 --> 01:08:18,458
Ja, zagotovo si.

1184
01:08:18,541 --> 01:08:20,333
Nikoli ti nisem imel priložnosti povedati

1185
01:08:20,416 --> 01:08:22,208
kako zelo je bilo Charlize na koncu všeč.

1186
01:08:22,291 --> 01:08:23,541
Odjebi.

1187
01:08:23,625 --> 01:08:25,750
Oh, nikoli ne bi priznala.

1188
01:08:25,833 --> 01:08:29,750
Ampak rada me je imela globoko v sebi,

1189
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
prejemanje blagoslovljenega semena otroške luči.

1190
01:08:34,125 --> 01:08:36,708
Ne moreš me prižgati, sranje.

1191
01:08:36,791 --> 01:08:38,958
Oh, kurac.

1192
01:08:40,041 --> 01:08:40,875
Gene.

1193
01:08:42,416 --> 01:08:43,708
Oh, poglej kdo je z nami.

1194
01:08:46,541 --> 01:08:47,791
Imaš kaj povedati?

1195
01:08:49,333 --> 01:08:52,708
Pridi sem, da lahko povem.

1196
01:08:52,791 --> 01:08:54,416
Kaj? - Bližje, bližje.

1197
01:08:56,416 --> 01:08:57,208
Kaj?

1198
01:08:57,291 --> 01:08:59,750
Torej nekaj ne veš o policistih.

1199
01:08:59,833 --> 01:09:00,750
In kaj je to?

1200
01:09:01,708 --> 01:09:03,875
To je napis na steni. Poglej si ga.

1201
01:09:07,541 --> 01:09:09,416
Vedno hranimo ključe na manšetah,

1202
01:09:09,500 --> 01:09:12,708
ti butasti zaprti kurac.

1203
01:09:12,791 --> 01:09:14,250
Človek, vstani. Vstani.

1204
01:09:20,500 --> 01:09:23,083
Babe, daj mu manšete in ga nadeni.

1205
01:09:26,833 --> 01:09:28,041
Tako je, dobro delo.

1206
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
Ko se zbudiš, ti bom prebral tvoje pravice.

1207
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Fantje ste v redu?

1208
01:09:41,208 --> 01:09:42,833
ja - Zdaj sem.

1209
01:09:42,916 --> 01:09:43,708
ali ste

1210
01:09:43,791 --> 01:09:46,333
Nikoli bolje.

1211
01:09:47,500 --> 01:09:48,333
Oprosti mi.

1212
01:09:54,833 --> 01:09:56,333
Živjo, Robert.

1213
01:09:57,500 --> 01:09:59,625
Hej, fantje, nehajte, preden pridem

1214
01:09:59,708 --> 01:10:01,791
obtožen policijske brutalnosti, kaj?

1215
01:10:01,875 --> 01:10:02,958
Pijem še eno pijačo.

1216
01:10:03,041 --> 01:10:05,333
Mislim, na tej točki se izloči.

1217
01:10:09,791 --> 01:10:12,125
Gene, jaz, zelo mi je žal ...

1218
01:10:12,208 --> 01:10:14,416
Babe, nehaj, prav?

1219
01:10:14,500 --> 01:10:18,541
Nimaš za kaj obžalovati, kajne?

1220
01:10:18,625 --> 01:10:21,958
Ampak to te ne moti?

1221
01:10:22,041 --> 01:10:23,708
Ne, te to moti?

1222
01:10:24,750 --> 01:10:26,291
Ali ni očitno?

1223
01:10:28,666 --> 01:10:31,333
No, potem naredimo nekaj glede tega.

1224
01:10:31,416 --> 01:10:32,250
v redu

1225
01:10:40,583 --> 01:10:42,666
Najbrž so popravili most.

1226
01:10:42,750 --> 01:10:44,750
Gotovo jih je poslala Kelly pri odpremi.

1227
01:10:47,375 --> 01:10:49,541
Dobro za Kelly. - Ja.

1228
01:10:49,625 --> 01:10:50,750
Babe, kam greš?

1229
01:10:50,833 --> 01:10:53,625
Vaši kolegi policaji bodo videli.

1230
01:10:55,541 --> 01:10:59,708
Ni mi več mar za njih, ker izbiram tebe.

1231
01:11:05,250 --> 01:11:07,916
ljubim te - Tako zelo te ljubim.